Author Topic: Order of play in french  (Read 16208 times)

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #120 on: November 20, 2020, 05:33:28 AM »
File updated to v5.3.3, included some corrections after the last WICA's update.

The peasant revolt coming soon ;-) (la révolte des paysans)
Order of play in french with every major expansions, minis and promos:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Divider cards for CI & CII both in French & English:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=535

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 98
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: Order of play in french
« Reply #121 on: November 24, 2020, 09:38:01 AM »
Hello Corinthiens,
Beau travail d'intégration !
Juste un petit détail... Il me semble que la dernière extension s'appelle "The peasant revolts" ce qui se traduirait plutôt par "Les révoltes paysannes". C'est d'ailleurs comme cela que nous avons choisi la formulation dans la WiCa et ça ressemble à des événements historiques célèbres...
Après, ce n'est qu'un avis.
Bonne continuation en tout cas !

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #122 on: November 24, 2020, 10:08:56 AM »
Hello Corinthiens,
Beau travail d'intégration !
Juste un petit détail... Il me semble que la dernière extension s'appelle "The peasant revolts" ce qui se traduirait plutôt par "Les révoltes paysannes". C'est d'ailleurs comme cela que nous avons choisi la formulation dans la WiCa et ça ressemble à des événements historiques célèbres...
Après, ce n'est qu'un avis.
Bonne continuation en tout cas !

Hello,

Merci pour ton commentaire. Le travail de remaniement avec la nouvelle extension est en cours. J'ai effectivement corrigé le nom de l'extension pour la prochaine version du document.

Merci pour la traduction de WICA !
+1 merit

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #123 on: November 24, 2020, 01:26:11 PM »
File updated to version 5.4, added the peasant revolts.

Document mis à jour en version 5.4, ajout de l'extension "les révoltes paysannes".

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 98
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: Order of play in french
« Reply #124 on: November 25, 2020, 07:19:39 AM »
+1 merit : nice work !  8)

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 98
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: Order of play in french
« Reply #125 on: November 25, 2020, 08:16:24 AM »
Une petite remarque (rien de grave en soit), sur la WiCa nous avons opté pour la traduction "La diseuse de bonne aventure". En effet, en anglais (the fortune teller) ça ne change rien, mais en allemand (die Wahrsagerin) le terme est bien féminin.
En tout cas ça n'enlève rien à la qualité (et la quantité énorme) de ton travail sur ce fichier !  ;) :(y)

EDIT : Sorry, only in french this time ! ;)
« Last Edit: November 25, 2020, 08:17:55 AM by Gagoune »

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #126 on: November 25, 2020, 08:42:53 AM »
Merci pour ta remarque, j'en prend note pour la prochaine version  ;)

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #127 on: December 16, 2020, 05:32:32 AM »
Hi everyone,

File updated to version 6 !
  • Completely reviewed the design with new font and background to match C2 rulebooks (thanks Gagoune for the background images)
  • Reviewed halflings rules
  • Reviewed Peasant revolts rules
  • Reviewed scoring order when multiple features are scored during the same turn
  • Many other corrections after reading through the whole document.

Offline Meepledrone

  • Global Moderator
  • Baron Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 3548
  • Merit: 208
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: Order of play in french
« Reply #128 on: December 16, 2020, 05:49:39 AM »
Great job!

+1 merit from me.
Questions about rules? Check WICA: wikicarpedia.com

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #129 on: December 28, 2020, 05:09:45 AM »
Hi everyone,

File has just been updated to v6.1:
- Improved description of printed bridges behavior
- Added a precision about watchtower and wooden bridges interaction
- Translated Russian Promo's names and added a description
- Ordered the expansion's list and some rules by alphabetical order
- Reviewed some layouts
- Improved some token and tiles pictures

Have fun playing !
« Last Edit: December 28, 2020, 09:01:56 AM by corinthiens13 »

Offline cavu

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 1
  • Merit: 0
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: Order of play in french
« Reply #130 on: December 28, 2020, 06:43:26 AM »
Hi everyone,

File has just been updated to v6.1:
- Improved description of printed bridges behavior
- Added a precision about watchtower and wooden bridges interaction
- Translated Russian Promo's names and added a description
- Ordered the expansion's list and some rules by alphabetical order
- Reviewed some layouts
- Improved some token pictures

Have fun playing !

Merci pour ce document très pratique !

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #131 on: January 03, 2021, 03:47:34 AM »
Hi everyone,

The file has been updated to v6.2:
- Correction about messages 1 to 3
- Correction about castle scoring
- Correction about castle and circus interaction
- Correction about toll placement
- Correction about the Markets of Leipzig's scoring
- Correction about Darmstadt scoring order
- Correction about abbeys at the end of the game
- Clarification about teacher scoring
- Added new images in WoF scoring
- Added Bogatyr description (Russian promo)
- Improved the quality of WoF, catapult and a few other pictures
- Various typos corrections across the document
- Various rewording across the document

Have fun playing !  ;)

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #132 on: January 05, 2021, 11:30:02 PM »
File updated to v6.2.1, correction about peasant revolts after the last conclusions on the forum.

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #133 on: January 12, 2021, 01:53:38 PM »
File updated to v6.3:

- Correction about tollhouse scoring after the latest HiG clarifications
- Corrected bazar's official variant rule
- Corrected translation of Leipzig's coiners quarter
- Corrected translation of the ringmaster figure
- Improved the quality of farms and sheds pictures
- Added some little space between paragraphs to make them easier to read
- Revisited whole document's page design with C2 colors and layout

Thanks Gagoune for your precious help, +1 merit
« Last Edit: January 14, 2021, 05:44:18 AM by corinthiens13 »

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 660
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: Order of play in french
« Reply #134 on: January 14, 2021, 05:41:40 AM »
One more update:

Version 6.3.1
- Added a summary and a brief description of the game's steps on page 4
- Added a clarification about mayor scoring
- Added a clarification about ringmaster scoring at the end of the game
- Added a clarification about shepherd scoring when a field is closed

Again, thanks Gagoune for your precious help !
« Last Edit: January 14, 2021, 05:44:44 AM by corinthiens13 »


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
Wikicarpedia - Reference Pages Review - Order of Play

Started by Meepledrone

17 Replies
3270 Views
Last post March 24, 2019, 06:18:53 PM
by Meepledrone
xx
Order of play - Castle (expansion 8) completion

Started by tothederby

5 Replies
1617 Views
Last post March 20, 2019, 06:14:42 PM
by Meepledrone
xx
Order of Play: Decoupling Points Evaluation and Scoring

Started by Meepledrone

23 Replies
944 Views
Last post January 22, 2021, 10:57:03 PM
by corinthiens13
xx
Escape from besieged city missing from CAR's "Order of Play"

Started by JT Atomico

2 Replies
2857 Views
Last post September 12, 2013, 12:34:45 PM
by obervet
xx
Order of play flow chart?

Started by boileroo

27 Replies
10907 Views
Last post May 18, 2017, 08:56:36 AM
by Christopher