Castle:
1.) The rules for who can place a castle only talk about "the player" ("gracz"). This is inadequately ambiguous and indeed the CAR, Z-man and my rules all insist it is the owner of the castle.
Translation of the German rule from the publisher HiG (
MAROON: my own words):
"If
a player is building a small city - two half round city segments - then the
owner of this small city can decide if he scores the small city (4 points) or if he update this small city into a castle. If
the owner (of this small city) build the castle he places one of his castle tokens on the top of the citiy and puts that follower into the castle which already stands on that small city. A small city which is updated into a castle is not finished...."
(some explanation: updated means here build a small city into a castle)The player who is the owner of the small city can decide if he build a castle...
After building the castle, the player is the owner of the castle...It is easier for us if you translate the written polish rule - that complete part of the rule...
Sorry I have not the polish rule...
...CAR, Z-man and my rules...
"my rules"
What are your rules? I do not understand this...
Do you have the English rules from the publisher Rio Grande Games?