Author Topic: RGG "Princess" rule change a case of wrong trsl. or established for "retheming"  (Read 3050 times)

Offline Hounk

  • Baron
  • *****
  • Posts: 965
  • Merit: 15
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
This is something, which bothered me for some time now. I think, there had been some rule alterations simply because the translation was a mess. But theme wise the fact, that the "Princess" in the German version can remove a knight, while in the English this is a must actually makes sense.

Keep in mind, that the "Princess" original is a "Burgfräulein", so a lady of lower nobility then a princess, who, when got engaged, most likely would have married a knight. So, when a medieval knight left his position for her, it would have been an erotic adventure, that might happen, but not necessarily would. It needed two persons willingly doing it. But when a princess came to town, her daddy, the king, would have most likely ordered some protection for her. So a knight leaving his post actually would not have doing so in a case of subordinating his duty, but rather be obligatory reassigned to a new work.

Of course, Carcassonne was always a game, which put more concerns in game mechanics and enjoyment of game play then the theme. Theme wise it makes no sense, that you have followers either as monk, knight or thieve, that a "football" or even 6 point city has the same demand for farming products as a 50+ cathedral city, ect. And I think, the HiG rules play better, give more tactical options and make therefore more sense. Nevertheless, is there any indication, that that was the initial purpose for this particular alteration?

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=1933.0
« Last Edit: July 09, 2015, 01:34:29 AM by Hounk »


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
exclamation
BAZAARS: 2 Player Rule change: Bid Modification w/DICE !!!

Started by DOCTORawfulMD

12 Replies
15217 Views
Last post March 28, 2022, 02:58:01 PM
by ac1982
xx
ZMG vs RGG Rule Booklets

Started by Carcatronn

25 Replies
24782 Views
Last post November 25, 2013, 11:03:34 AM
by kettlefish
xx
The Barbarian Report: Castles in Germany: German Lords in All the Wrong Places

Started by Whaleyland

0 Replies
2976 Views
Last post September 18, 2015, 07:30:49 PM
by Whaleyland
clip
What is wrong with this picture?

Started by Broadstorm

1 Replies
489 Views
Last post January 09, 2023, 04:39:33 AM
by Snearone
xx
What's wrong with GQ11 tiles?

Started by Decar

12 Replies
4649 Views
Last post January 18, 2018, 02:16:06 PM
by Just a Bill