Author Topic: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English (Read 56162 times)

kettlefish · « **Reply #30 on:** November 25, 2013, 11:32:57 AM »

one more update:

----------------------------------------
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)

obervet · « **Reply #31 on:** November 26, 2013, 07:07:58 AM »

Quote from: kettlefish on November 25, 2013, 11:32:57 AM

one more update:

----------------------------------------
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)

Also added to the CAR.

kettlefish · « **Reply #32 on:** February 04, 2014, 03:32:31 PM »

I have some more "translation" from ZMG: Count, King and Robber
here: River II

Gebiete im Detail - features details

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)

obervet · « **Reply #33 on:** February 25, 2014, 10:58:49 AM »

Quote from: kettlefish on February 04, 2014, 03:32:31 PM

I have some more "translation" from ZMG: Count, King and Robber
here: River II

Gebiete im Detail - features details

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)

Okay, caught up again.

kettlefish · « **Reply #34 on:** May 25, 2014, 03:42:25 AM »

Quote from: kettlefish on March 10, 2013, 03:49:18 AM

Gefolgsmann - follower

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight

2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer - farmer
4.0 Moench - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger - flier (RGG)
7.1 nicht HiG - not HiG

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight
1.1 Ritter - knight (RGG) / lord (ZMG)
2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer - farmer
4.0 Mönch - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger (not official HiG) - flier (RGG) / flying follower (ZMG)
8.0 Abt - abbot

kettlefish · « **Reply #35 on:** May 25, 2014, 04:01:11 AM »

Quote from: kettlefish on March 03, 2013, 03:12:46 PM

Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)
....

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn
....

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn
4.0 Schäfer - shepherd

kettlefish · « **Reply #36 on:** May 25, 2014, 04:18:07 AM »

Quote from: kettlefish on March 03, 2013, 07:40:06 AM

Plaettchen - tokens
...
Andere Plaettchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)
...

Andere Plättchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)
2.0 Schafs-Plättchen - sheep tokens
2.1 Wolfs-Plättchen - wolf tokens
-------------------------------

in the CAR:
the special letters for "ae" "oe" "ue" can be used if possible.

kettlefish · « **Reply #37 on:** May 25, 2014, 04:29:31 AM »

Quote from: kettlefish on March 13, 2013, 09:45:54 AM

Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)
...

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)
5.0 Stoffbeutel - cloth bag

kettlefish · « **Reply #38 on:** May 25, 2014, 04:45:05 AM »

Quote from: kettlefish on April 12, 2013, 03:06:33 PM

Gebiet - feature
0.1 Art und Funktion - type and function

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt - city
1.2 Straße - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

2.0 Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature
2.1 Zaubergang - magic portal
2.2 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

3.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring
3.1 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

4.0 Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus - feature without figure, but triggers a function
4.1 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) / corn circle (RGG)
4.2 Jahrmarkt - fair
4.3 Basar - bazaar

5.0 Gebiet wird mit einer Figur besetzt, löst eine Funktion aus - feature with figure and triggers a function
5.1 Vulkan - volcano

6.0 Gebiet ohne Figur, ohne Funktion - feature without figure and function
6.1 Fluss - river

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt - city
1.2 Strasse - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)
1.6 Deutsches Kloster - German Monastery

kettlefish · « **Reply #39 on:** May 25, 2014, 06:00:11 AM »

here are some more words - but these are not yet in the correct chapter....

Weinberg - vineyard
Hügel - hill

Umgebung der Burg - vicinicy of the castle (RGG+CAR) / fief of the castle (ZMG)

obervet · « **Reply #40 on:** May 25, 2014, 11:40:53 AM »

Okay, I'm caught up other than the words that aren't in the correct chapter yet.

kettlefish · « **Reply #41 on:** December 15, 2014, 12:12:45 PM »

German: Wappen (HiG) im Stadtgebiet
English: pennant (RGG) in the city section

Carcassonne (graphics by Doris Matthäus)
RioGrandeGames: pennant
ZmanGames: banner

Carcassonne II (graphics by Anne Pätzke)
ZmanGames: coat of arms

---------------------------------------------

German: Wegelagerer (HiG) - Gefolgsmann/meeple auf der Straße
English: thief (RGG) - follower/meeple on the road

Carcassonne (graphics by Doris Matthäus)
RioGrandeGames: thief
ZmanGames: thief

Carcassonne II (graphics by Anne Pätzke)
ZmanGames: highwayman

The new Carcassonne II Edition uses as for the regular word "Gefolsmann"/"follower" in both languages: Meeple