Author Topic: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English (Read 55769 times)

kettlefish · « **on:** March 03, 2013, 03:13:35 AM »

Here comes the dictionary for the world of the game Carcassonne - German/English.

It is not a typical dictionary a-z. It is a thematically dictionary.

I am working at the Carcassonne-Forum to make this dictionary.

explanations:
example: Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG)

Goldstück - this is the German word in bold

gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) - the English word (where I have found it)

CAR: The Complete Annotated Rules
RGG: Rio Grande Games
ZMG: Z-Man-Games
HiG : Hans-im-Glück-Verlag
---------------------------------------------------------------
ZMG: I have only the rules from the BigBox4
RGG: I haven't the rules from the Minis 1-6 (7). I have the rules from the BigBox1-3.

At the Carcassonne-Forum are more English rules for example the rules from the Spielbox. But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

Edit: Now - I have the scan of the rules from RGG

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=182.0

kettlefish · « **Reply #1 on:** March 03, 2013, 03:15:15 AM »

Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)

Gefolgsleute - followers
Gefolgsmann - follower
Großer Gefolgsmann - big follower (CAR) / large follower (RGG+ZMG)
Wagen - wagon
Bürgermeister - mayor
Phantom - phantom

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR)/ special pawns (ZMG)
Schwein - pig
Baumeister - builder
Gutshof - barn

Zählstein - scoring marker (CAR+RGG) / score marker (ZMG)
Zählfigur (Wertungsfigur) - scoring (counting) figure (CAR)
Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG) / follower (RGG)
Gefolgsmann - follower (CAR) / marker (ZMG)

Räuber - robber

neutrale Figuren - neutral figures (RGG+CAR) / neutral pawns (ZMG)
Fee - fairy
Drache - dragon
Magier - mage
Hexe - witch
Brücke - bridge
Turmteil - tower part (RGG) / tower piece (CAR+RGG) / tower floors - floors (ZMG)
Lehrer - teacher
Graf - count
Schwein (Schicksalsrad) - pig (wheel of fortune)

Material - components (ZMG)
Fähre - ferry
Würfel - die
Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) / gold bars (RGG)

Carcking · « **Reply #2 on:** March 03, 2013, 07:20:58 AM »

Quote from: kettlefish on March 03, 2013, 03:13:35 AM

But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

kettlefish - here is a scan of the RRG rules for all 6 Minis.

RGG Rules for all 6 Minis

kettlefish · « **Reply #3 on:** March 03, 2013, 07:38:33 AM »

Quote from: Carcking on March 03, 2013, 07:20:58 AM

Quote from: kettlefish on March 03, 2013, 03:13:35 AM
But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

kettlefish - here is a scan of the RRG rules for all 6 Minis.

RGG Rules for all 6 Minis

Thanks, Carcking.
I think it is very interesting what differences of translation we would find out - RGG and ZMG.

kettlefish · « **Reply #4 on:** March 03, 2013, 07:40:06 AM »

Plättchen - tokens

Warenplättchen -
trade good tokens (RGG) / trade counters (CAR) / goods tokens (ZMG)
1.0 Wein - wine
2.0 Korn - grain (CAR+RGG) / wheat (ZMG)
3.0 Tuch - cloth (CAR+RGG) / fabric (ZMG)

Katapult-Plättchen - catapult tokens
1.0 Tortenschlacht - knock out
1.1 Gefolgsleute treffen - remove followers
2.0 Verführung - seduction
2.1 Gefolgsleute austauschen - follower exchange
3.0 Schützenfest - target hurling
3.1 Jahrmarktskarte treffen - fair contest
4.0 Fangen - catch
4.1 einer schleudert, der nächste fängt - one hurls, the other catches

Plättchen der Pest - tokens from the plague
1.0 Floh-Chips - flea chips (Spielbox) / flea tokens (CAR)
1.1 Flöhe - fleas (Spielbox)
2.0 Pestherde - outbreaks (Spielbox) / outbreak tokens (CAR)
2.1 Pestherd aktiv - active outbreak
2.2 Pestherd gebannt - plague averted (Spielbox) / outbreak eradicated (CAR)

Gebäudeplättchen - building tiles (CAR)
1.0 Türme - towers
2.0 Häuser - houses
3.0 Schuppen - sheds

Andere Plättchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)

Gebiets-Plättchen - feature tokens
1.0 Burg - castle

kettlefish · « **Reply #5 on:** March 03, 2013, 07:46:05 AM »

If you like the numbers, then I would change the post with the "Figuren - figures"

"Figuren - figures"
The next post is with the numbers.
I have changed something more.

kettlefish · « **Reply #6 on:** March 03, 2013, 03:12:46 PM »

Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)

Gefolgsleute - followers
1.0 Gefolgsmann - follower
2.0 Großer Gefolgsmann - big follower (CAR) / large follower (RGG+ZMG)
3.0 Wagen - wagon
4.0 Bürgermeister - mayor
5.0 Phantom - phantom

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn

Zählstein - scoring marker (CAR+RGG) / score marker (ZMG)
1.0 Zählfigur (Wertungsfigur) - scoring (counting) figure (CAR)
1.1 Gefolgsmann - follower (CAR) / marker (ZMG)
1.2 Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG) / follower (RGG)
2.0 Andere Figur auf Wertungstafel / other figure on the scoring board
2.1 Räuber - robber

neutrale Figuren... - neutral figures... (RGG+CAR) / neutral pawns... (ZMG)
1.0 Fee und Drache - fairy and dragon
1.1 Fee - fairy
1.2 Drache - dragon
2.0 Magische Figuren - magical figures (RGG) / magic pawns (ZMG)
2.1 Magier - mage
2.2 Hexe - witch
3.0 zum bauen von... - to build a...
3.1 Brücke - bridge
3.2 Turmteil - tower part (RGG) / tower piece (CAR+RGG) / tower floor - floor (ZMG)
4.0 auf Spezialgebiete wie Startkarten - at special features like starting tiles
4.1 Lehrer - teacher
4.2 Graf - count
4.3 Schwein (Schicksalsrad) - pig (wheel of fortune)

Material - components (ZMG)
1.0 Fähre - ferry
2.0 Würfel - die
3.0 Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) / gold bars (RGG)

kettlefish · « **Reply #7 on:** March 03, 2013, 05:10:40 PM »

Spezielle Startkarten - special starting tiles

Stadt Carcassonne - City of Carcassonne
1.0 Stadtviertel - city quarter
1.1 Schloss - castle
1.2 Markt - market
1.3 Schmiede - blacksmith
1.4 Kathedrale - cathedral

Schicksalsrad - wheel of fortune
1.0 Kronenfeld - crown space
2.0 Segmente - segments
2.1 Fortuna - fortune
2.2 Steuern - tax
2.3 Hungersnot - famine
2.4 Unwetter - storm
2.5 Inquisition - inquisition
2.6 Pest - plague

Die Schule - the school
1.0 Startkarte - starting tile
2.0 Landschaftskarten Schule - school landscape tiles

kettlefish · « **Reply #8 on:** March 08, 2013, 05:33:06 PM »

Startkarten - starting tiles

Startkarten ohne Figur - starting tiles without any figures
1.0 Startkarte - starting tile
2.0 Windrosen - wind roses

Startkarten mit Figur - starting tiles with figure
1.0 Stadt Carcassonne - City of Carcassonne
2.0 Schicksalsrad - wheel of fortune
3.0 Die Schule - the school

kettlefish · « **Reply #9 on:** March 10, 2013, 03:49:18 AM »

Gefolgsmann - follower

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight
2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer - farmer
4.0 Mönch - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger - flier (RGG)
7.1 nicht HiG - not HiG

kettlefish · « **Reply #10 on:** March 13, 2013, 09:45:54 AM »

Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)

Sonstige Karten - other tiles
1.0 Punktekarte - point card (RGG) / point marker (RGG) / point tile (CAR)
2.0 König - king
3.0 Raubritter - robber baron
4.0 Depesche - message (RGG+ZMG+CAR) / dispatch (CAR)
4.1 Siegel - seal (CAR) / lower (ZMG)

kettlefish · « **Reply #11 on:** April 08, 2013, 12:39:44 PM »

Zugabfolge - turn sequence (RGG) / playing the game (ZMG):

0.1 siehe Regeln Big Boxen - see Big Boxes' rules

1.0 Landschaftskarte ziehen und anlegen - draw and place landscape tile (RGG) / place tiles and special pieces (ZMG)
2.0 Holz bewegen - "move" wood (RGG) / place player pawns (ZMG)
3.0 Werten - score (RGG) / scoring (ZMG)
4.0 nach der Wertung - after the scoring (RGG) / after scoring (ZMG)

kettlefish · « **Reply #12 on:** April 12, 2013, 03:06:33 PM »

Gebiet - feature
0.1 Art und Funktion - type and function

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt - city
1.2 Straße - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

2.0 Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature
2.1 Zaubergang - magic portal
2.2 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

3.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring
3.1 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

4.0 Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus - feature without figure, but triggers a function
4.1 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) / corn circle (RGG)
4.2 Jahrmarkt - fair
4.3 Basar - bazaar

5.0 Gebiet wird mit einer Figur besetzt, löst eine Funktion aus - feature with figure and triggers a function
5.1 Vulkan - volcano

6.0 Gebiet ohne Figur, ohne Funktion - feature without figure and function
6.1 Fluss - river

kettlefish · « **Reply #13 on:** April 12, 2013, 03:11:01 PM »

Gebiete im Detail - features details
0.1 Art und Funktion im Detail - type and function in detail

Gebiet wird mit Figur besetzt / erweitert bis Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.0 Stadt - city
1.1 Stadtteil - city segment
1.2 Wappen - pennant (CAR+RGG) / banner (ZMG+RGG-mini2+5)
1.3 Kathedrale - cathedral
2.0 Straße - road
2.1 Straßenabschnitt - road segment
2.2 Kreuzung - crossing
2.3 Brücke - bridge
2.4 Tunnel - tunnel
2.5 Wirtshaus (Gasthaus) - inn
3.0 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
3.1 Wiesenstück - field segment (RGG+CAR) / farm segment (CAR)
4.0 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
4.1 Abtei - abbey
5.0 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature
1.0 Zaubergang - magic portal
2.0 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

Gebiet wird mit Figur besetzt/erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring
1.0 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)
1.1 Turmbauplatz - tower building place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus- feature without figure, but triggers a function
1.0 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) / corn circle (RGG)
1.1 Mistgabel - pitchfork (CAR) / fork (ZMG)
1.2 Keule - club
1.3 Schild - shield
2.0 Jahrmarkt - fair
3.0 Basar – bazaar

Gebiet mit einer Figur, löst eine Funktion aus- feature with figure and triggers a function
1.0 Vulkan - volcano

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)

kettlefish · « **Reply #14 on:** April 12, 2013, 03:23:24 PM »

explanation to "Gebiete - features" and "Gebiete im Detail - features details"

The headings are my own words. I have sent an email to HiG - Georg Wild. I hope, I get a response from him in the next days.

Example:

Quote

Gebiet wird mit Figur besetzt / erweitert bis Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring