Author Topic: French version of the rules in pdf (Read 50897 times)

linou · « **Reply #60 on:** August 01, 2021, 09:10:43 AM »

Thanks for all that!!
It is a gold mine for new players as myself!

Meepledrone · « **Reply #61 on:** August 01, 2021, 09:20:41 AM »

Hi linou,

Welcome to the forum and to the world of Carcassonne!

If you also want to check the rules online in French, check WICA here:
https://wikicarpedia.com/index.php/Main_Page/fr

You'll find French translations of all the new edition rules and even some from the classic edition...

The ones not available in French are still in English:
https://wikicarpedia.com/

Have fun!

Gagoune · « **Reply #62 on:** August 01, 2021, 12:47:55 PM »

Hello linou! Welcome on CarcC! Happy to know our work is useful! Have a good time on this website and on the WiCa too!

Thanks Meepledrone, I've updated the original post to add this point !

Cloz · « **Reply #63 on:** August 24, 2021, 04:13:24 AM »

Merci Gagoune,
Fort apprécié ton post

Gagoune · « **Reply #64 on:** August 24, 2021, 06:12:44 AM »

Salut Cloz,
Merci pour ton message !
Content de savoir que ce travail est utile pour les joueurs de ce jeu que nous apprécions dans ma famille !
Bonnes et nombreuses parties à toi !

Bumsakalaka · « **Reply #65 on:** August 24, 2021, 08:51:47 AM »

How about to include also fan expansion available for JCloisterZone?

Odoslané z SM-A202F pomocou Tapatalku

Gagoune · « **Reply #66 on:** August 24, 2021, 09:00:35 AM »

Why not!

But we might publish a French version of the set-up of JCloisterZone first!

Bumsakalaka · « **Reply #67 on:** August 24, 2021, 09:12:20 AM »

Good motivation. But I'm not able to do this, due to whole development on JCZ is on @farin. But I pushed to him for more that year to allow fan expansions in game. Currently he works on online game. So than it can come i13n version

Odoslané z SM-A202F pomocou Tapatalku

Linkarssonne · « **Reply #68 on:** October 18, 2021, 06:11:46 AM »

Hello,

Voici les règles "les cadeaux", avec la mise en page officielle.
J'ai utilisé la traduction de https://wikicarpedia.com/index.php/The_Gifts/fr, le crédit ne me reviens pas en totalité !

Voici le fichier :
https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=downfile&id=601

N'hésitez pas si vous avez des remarques.
A++

Gagoune · « **Reply #69 on:** October 24, 2021, 04:31:10 AM »

Beau travail !

Ajouté à la liste en début de fil !

)
Et un "merit" de ma part !

En revanche, qui dois-je ajouter aux "crédits" ?

Linkarssonne · « **Reply #70 on:** October 24, 2021, 04:35:40 AM »

Merci

Je ne sais pas qui fait les traductions sur le wiki, un certain black bear d’après la page wiki :-)

Je n’ai fait que la mise en forme (qui prends un peu de temps tout de même !)

Je suis en train de faire celle de la map de Taiwan avec la mise en forme officielle

Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Gagoune · « **Reply #71 on:** October 24, 2021, 04:51:28 AM »

Ok, en revanche, c'est dommage de ne pas avoir gardé la présentation des exemples en français (c-à-d : utiliser "Rouge" au lieu de "Vous", comme dans la version papier des règles françaises).
Meepledrone m'avait confirmé que, pour une cohérence des règles, il fallait se baser sur les règles originelles (papier) et les modifier & annoter lorsqu'il y des erreurs ou incohérences par rapport aux règles allemandes de HIG. Cela permet de ne pas perdre le joueur qui veut trouver facilement/rapidement des détails sur les règles qu'il a entre les mains.

)
On ne fait pas une simple traduction française des règles et annotations anglaises.

Linkarssonne · « **Reply #72 on:** October 24, 2021, 04:53:12 AM »

Ahah ok je ferai la modif à l’occase, c’est vrai que l’objectif était de m’approcher le plus possible de la publication officielle, mais bon s’il y a incohérence je corrigerai !

Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk