French version of the rules in pdf

[Gagoune]

Bonjour,

Voici

LE SUJET FRANÇAIS (ou francophone) ! 
(English version below!  )

Non, plus sérieusement, c'est seulement un fil sur lequel retrouver des versions françaises de certaines règles... Différents utilisateurs du forum ont déjà travaillé sur des versions françaises de différentes règles et beaucoup de choses ont été faites dans ce domaine. Donc je pense que c'est le bon endroit pour partager toutes les traductions françaises non-officielles. Non officielles, parce qu'hélas l'éditeur français n'a pas publié ces extensions dans la langue de Molière. Alors, ici se trouvent les liens vers les nombreux fichiers qui ont déjà été proposés par la communauté francophone. Nous (je me permets d'inclure tous les auteurs de la liste ci-dessous) espérons que cela pourra vous aider, vous le joueur, à jouer avec ces extensions voire même, si vous ne les possédez pas encore, que cela pourra vous donner l'envie de les acheter pour pouvoir les essayer !

Carcassonne Première Édition (C1) :

• Castles in Germany (Châteaux d'Allemagne) by yimhj
• Baba Yaga & Bogatyr by Menerlache
• Solovei Razboynik & Vodyanoy by Menerlache
• PnP : Easter in Carcassonne (Pâques à Carcassonne) by Linksux

Outils pour la C1 & la C2 :

• Order of play with every expansions (Résumé des règles avec toutes les extensions) by Corinthiens13
• Game Figures (Pions du jeu) by Menerlache

Extension pour Carcassonne C1 complètement jouable avec le design de la C2 :

• The Phantom (Le Fantôme) by Gagoune
• Little buildings [CI style] (Les petits bâtiments [design C1]) by yimhj
• Little Buildings [CII style] (Les petits bâtiments [design C2]) by Gagoune

Carcassonne Seconde & Troisième Édition (C2 & C3.0) :

• The Barber-Surgeons (Les Barbiers Chirurgiens) Lien externe
• Carcassonne: Demo (Carcassonne: Démo) by Gagoune
• The Watchtowers (Les Tours de guet) by Gagoune
• The Festival (Le festival) by Gagoune
• Die Wahrsagerin - The Fortune teller (La diseuse de bonne aventure) by Gagoune
• Die Märkte zu Leipzig - Markets of Leipzig (Les Marchés de leipzig) by Gagoune
• The Fruit-bearing Trees (Les Arbres fruitiers)by Gagoune
• Castles in Germany (Châteaux d'Allemagne) by Gagoune
• The Toolkeepers (Les Péages) by Gagoune
• Maps: Base (Les cartes : règles de base) by Gagoune
• Maps: France (Les cartes : France) by Gagoune
• Maps: Benelux (Les cartes : Benelux) by Gagoune
• Maps: Great Britain (Les cartes : Grande Bretagne) by Gagoune
• Maps: Peninsula Iberica (Les cartes : Péninsule Ibérique) by Gagoune
• Maps: Deutschland (Les cartes : Allemagne) by Gagoune
• Halflings (Les demi-tuiles) by Gagoune
• The Land Surveyor (Les Géomètres) - lien externe Les Arpenteurs-Géomètres (version québécoise)
• Cathedrals in Germany (Cathédrales d'Allemagne) by Gagoune
• The labyrinth (Le labyrinthe) by Gagoune
• Peasant revolts (Les révoltes paysannes)by Linksux
• The Gifts (Les cadeaux) by Linksux & Black Bear
• The Signposts (Les Panneaux d'indication)by Linksux
• The Bets (Les Paris)by samficher
• The Wonders of Humanity - Set I (Les Merveilles de l'Humanité - 1er set) by Black Bear
• The Drawbridges (Les Ponts-levis) by Linkarsonne aka Linksux

Pour Carcassonne le Château (die Burg) :

• PnP expansion : The Falcon (Extension PnP : le Faucon) by Linksux

Pour Carcassonne l'arche de l'alliance (Ark of the Covenant) :

• Traduction - lien externe

Le sujet pour les extensions faites par des fans en français est ici !



REMARQUE : Pour les fichiers que j'ai réalisés, j'ai décidé d'inclure des notes et ajouts tirés de la WiCa afin que ces fichiers soient aussi complets que possible. Par ailleurs, j'ai également décidé d'utiliser le design de la Big Box 6 et des règles des mini-extensions de la C2 pour les réaliser.
J'espère que vous apprécierez ces règles et ces aides, et j'espère aussi lire vos remarques à leur sujet dans ce fil !

------------------ English translation --------------------------

Hello,

Here is THE FRENCH THREAD ! 

No, seriously... It's only a thread to find French version of some rules... Other users have already worked on French version of different rules and many things have been done in that way. So, I think this is a good place to share all unofficial French translations. Unofficial because the French publisher has not published those expansions in our sweet language. So here are the links to the numerous files. We (I include every author of the files listed below) hope it might help you, the player to play with these expansions or even make you willing to buy them in order to try them out !

Carcassonne First Edition (C1):

• Castles in Germany by yimhj
• Baba Yaga & Bogatyr by Menerlache
• Solovei Razboynik & Vodyanoy by Menerlache
• PnP : Easter Festival by Linksux

Utilities for C1 & C2:

• Order of play with every expansions by Corinthiens13
• Game Figures en Français by Menerlache

Carcassonne C1 expansion fully playable on C2 design (rules in C2 style):

• The Phantom by Gagoune
• Little buildings (CI style) by yimhj
• Little Buildings (CII style) by Gagoune

Carcassonne Second & Third Edition (C2 & C3.0):

• The Barber-Surgeons External link
• Carcassonne: Demo by Gagoune
• The Watchtowers by Gagoune
• The Festival by Gagoune
• Die Wahrsagerin - The Fortune teller by Gagoune
• Die Märkte zu Leipzig - Markets of Leipzig by Gagoune
• The Fruit-bearing Trees by Gagoune
• Castles in Germany by Gagoune
• The Toolkeepers by Gagoune
• Maps: Base by Gagoune
• Maps: France by Gagoune
• Maps: Benelux by Gagoune
• Maps: Great Britain by Gagoune
• Maps: Peninsula Iberica by Gagoune
• Maps: Deutschland by Gagoune
• Halflings by Gagoune
• The Land Surveyor - external link
• Cathedrals in Germany by Gagoune
• The labyrinth by Gagoune
• Peasant revolts by Linksux
• The Gifts by Linksux & Black Bear
• The Signpostsby Linksux
• The Bets by samficher
• The Wonders of Humanity - Set I by Black Bear
• The Drawbridges by Linkarsonne aka Linksux

For Carcassonne the Castle (die Burg)

• PnP expansion : The Falcon by Linksux

For Carcassonne Ark of the Covenant :

• Translation - external link

French thread for fan-made expansions here !


NOTE: For the files I've made, I have decided to add the WiCa references and notes so the files will be as complete as possible. I've also decided to use the design of the big box 6 and the C2 mini expansions rules to make them.
Hope you'll like those rules and helps and to read your thoughts about them... [/list]

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4890.0

[Meepledrone]

Hi Gagoune,

You could add a listing of the available rules to your initial post in this topic and keep it updated. This way we could find a comprehensive list of all the additions you may do in the future in one place. 

+1 merit from me for the initiative.

Cheers!

[Gagoune]

Thanks, Meepledrone ! I will do that ! 

[cicerunner]

Hi again Gagoune!

Great to see you sharing these on BGG too. Great work.

[Meepledrone]

Hi Gagoune,

I would also include in the list the actual links to the files in the Download area.

Just in case, here is an example with The Watchtowers:

- Carcassonne: The Watchtowers French Rules

To get this, in the message to insert the following BBCode "tags":

Code: [Select]

- [url=http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=499]Carcassonne: The Watchtowers French Rules[/url]

Cheers!

[Gagoune]

@cicerunner : Yes, someone told me about spreading them ! 

@Meepledrone : Thank you ! I was looking for a way to do so. Now, it is updated ! 

I'm doing the translation by using the WiCa visual timeline... And I'm in the middle of the maps !

[Meepledrone]

Cool! Thanks!

[Meepledrone]

I marked this topic as sticky so it stays at the top of the board. 

[Gagoune]

I marked this topic as sticky so it stays at the top of the board. 

So much lighting... It's too much for my humble job. 

[Gagoune]

I've added Maps : Deutschland. 

[Meepledrone]

Sehr gut! 

[Gagoune]

I've added Carcassonne: The Phantom (C1 rules revised for C2 game  )

[Gagoune]

After a long long work of page setup... I'm happy to announce the french annoted pdf version of Halflings for ONLY 12 pages !!! 
I think I'll take a break before the next one... 

[Meepledrone]

Don't know why! 

Great job!

[Gagoune]

Thank you Meepledrone!