On any turn in which you do not place (or move) a meeple, you may assignthe fairy to one of your meeples by placing the fairy directly next to it.
V každém tahu, ve kterém hráč nenasadí na herní plán žádnou svoji figurku (žádného druhu) ani ji nepřemístí, přestože by směl (není to tedy při přiložení kartičky sopky nebo při odstranění figurky pomocí princezny), může přemístit vílu k nějaké své konkrétní figurce družiníka na herním plánu – přiřaďte vílu těsně ke zvolené figurce, aby nevznikaly dohady. K figurkám jiných typů (opat, velká figurka, vůz, prasátko atd.) vílu přiřadit nelze.
On each turn, in which a player does not place or move any meeple of his (any kind) on the board, even though he should (not when attaching a volcano card or removing a meeple with a princess), he can move the fairy to one of his specific meeple follower on the game board - assign the fairy close to the selected meeple to avoid guesswork. It is not possible to assign a fairy to meeples of other types (abbot, big figure, wagons, ping, etc.).
Die Fee bewegenImmer, wenn du in deinem Zug keinen Meeple einsetzt (oder bewegst), darfst du die Fee zu einem eigenen Meeple setzen. Dabei musst du die Fee dem Meeple direkt zuordnen, indem du sie dicht neben deinen Meeple stellst.
Moving the fairyWhenever you don't place (or move) a meeple in your turn, you may place the fairy with one of your own meeples. You must assign the fairy directly to the meeple by placing it close to your meeple.
Der Vulkan (6 Plättchen): Sobald du ein Plättchen mit einem Vulkan ziehst, legst du es wie gewohnt an, darfst aber keinen Meeple darauf setzen. Du darfst allerdings die Fee versetzen.
The Volcano (6 tiles): As soon as you draw a tile with a volcano, you place it as usual, but you may not place a meeple on it. You may, however, move the fairy.
Sonstige: | Versetzt der Spieler die Fee, so darf er keine Figur wie Abt (Grundspiel), Baumeister und Schwein (2. Erw.), Bürgermeister, Gutshof und Wagen (5. Erw.) oder Schäfer (9. Erw.) einsetzen.
Other: | If the player moves the fairy, he may not place a figure such as Abbot (base game), Builder and Pig (Exp. 2), Mayor, Barn and Wagon (Exp. 5) or Shepherd (Exp. 9).
Started by NGC 54
Started by Meepledrone