Author Topic: French version of the rules in pdf  (Read 21136 times)

Online Linksux

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 105
  • Merit: 18
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #75 on: December 19, 2021, 06:44:27 AM »
Hello, Salut,

Voici la règle pour les panneaux d'indication

Fichier : https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=downfile&id=607

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 109
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #76 on: December 19, 2021, 10:36:58 AM »
Hello, Salut,

Voici la règle pour les panneaux d'indication

Fichier : https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=downfile&id=607
Super travail Linksux ! Ajouté ! J'espère que ça sert/servira pour les joueurs !
Je dis ça parce que j'ai déjà vu quelqu'un se servir de mes traductions pour revendre des extensions du Phantom avec les règles "en français" sur le bon coin. Et le fichier avait été "allégé" des ajout de la WiCa...   >:(

Offline Eir_Air

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 1
  • Merit: 0
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #77 on: March 17, 2022, 02:01:06 PM »
Bonjour.

Tout d'abord, merci pour toutes vos règles en français, j'ai déjà la plupart des règles des mini-extensions en anglais mais je préfère quand même les avoir en français.

Petite question, quel logiciel utilisez vous pour traduire les règles (ou modifier) tout en gardant la matrice originale ?

Offline corinthiens13

  • Baron
  • *****
  • Posts: 930
  • Merit: 47
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #78 on: March 17, 2022, 02:11:24 PM »
Bonjour,

Avec plaisir  :yellow-meeple: (bien que je ne sois à l'origine que du résumé des règles toutes extensions comprises).

Les règles sont faites avec Word, pas de logiciel dédié.
Order of play in french with every major expansions, minis and promos:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Divider cards for CI & CII both in French & English:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=535

Offline corinthiens13

  • Baron
  • *****
  • Posts: 930
  • Merit: 47
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #79 on: October 14, 2022, 09:13:49 AM »
Bonjour à tous,

J'ai ajouté les règles de Carcassonne l'Arche de l'Alliance avec quelques extensions de fans dans les téléchargement.

Ce document a été fait pour ma propre utilisation, n'ayant pas les règles en français et afin d'avoir un seul document incluant les extensions que j'utilise. Je ne sais pas si cela peut être utile à d'autres, mais je le partage à toute fin utile  :yellow-meeple:

https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=675

Offline Novos

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 3
  • Merit: 0
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #80 on: November 18, 2022, 10:09:02 AM »
Bonjour à tous  :yellow-meeple:,
C'est mon premier message parmi vous, alors tout d'abord, je tenais à vous dire bravo pour l'excellent travail que vous avez réalisé, franchement c'est top et ça doit prendre du temps  :o vous êtes de vrais passionnés et je suis content de rejoindre la grande famille des joueurs passionnés de Carcassonne  :yellow-meeple:
environ 6 mois que j'ai découvert ce jeu formidable et j'ai déjà fait beaucoup d'acquisition  :D

Voici Venu le temps de ma question (ou du plutôt de ma requête  :D) quelqu'un saurait il où je pourrais me procurer les règles française et en pdf des extensions '' les paris '' et des '' monuments japonais'' ?

Franchement, ça serait trop top pour finaliser ma petite collection  :)

Merci d'avance pour vos réponses et longue vie à ce forum génialissime !  :yellow-meeple:

Ludiquement

Offline Challa007

  • Count
  • **
  • Posts: 338
  • Merit: 21
  • Fight, Flight, Freeze ..... or Play :)
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #81 on: November 18, 2022, 10:45:48 AM »
Bonjour Novos et bienvenu sur le forum!!  :pink-meeple: :D

Et félicitations pour ton premier message!

Je ne sais pas où tu pourras trouver les règles francais en pdf, mais au moins ici, tu les trouveras en francais:

https://wikicarpedia.com/index.php/Monasteries/fr
https://wikicarpedia.com/index.php/The_Bets/fr

Je ne sais pas si c'est ce que tu cherchais et - honnetement - je ne sais meme pas si les règles en francais existent en pdf...

Quoiqu'il en soit, j'espère que tu t'amuseras - comme nous- beaucoup ici!
Bienvenue à la famille des fous de Carcassonne  ;)

Offline Novos

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 3
  • Merit: 0
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #82 on: November 18, 2022, 11:46:44 AM »
merci pour ta réponse  :)

En fait, je voulais avoir une version papier avec la charte graphique "originale" que je puisse les imprimer et les glisser avec ma collection de règle afin que je puisse consulter facilement:) donc je me demandais si il n'y avais pas un afficionados qui avait créé une telle règle ici (vu la quantité de pdf qui ont été faits, je me disais que cela avait forcément dû être fait ^^ mais sinon, c'est pas grave, j'attendrai et je reviendrai régulièrement, sûrement qu'une personne le fera un jour :) )

Offline corinthiens13

  • Baron
  • *****
  • Posts: 930
  • Merit: 47
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #83 on: November 18, 2022, 09:59:11 PM »
Salut Novos, bienvenue sur le forum  :yellow-meeple:

Gagoune et Linksux ont fait un énorme travail pour faire les règles de plein d'extensions en pdf en Français. La liste est sur le premier post de cette discussion. Malheureusement les deux extensions que tu demandes n'on pas (encore ?) été faites.

En attendant, WICA (les liens postés par Challa007) reste la seule alternative en français  :yellow-meeple:

Online Linksux

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 105
  • Merit: 18
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #84 on: November 19, 2022, 12:12:27 AM »
Bonjour à vous

Je confirme pour le moment pas de traduction concernant la trame d’origine pour les Paris.

Je pense la faire mais pas tout de suite j’ai pas mal de choses à terminer avant, dans l’attente il y a toujours wikicarpedia bien sûr !

Pour les monastères japonais, ce n’est pas en projet tout simplement car c’est la même règle que les monastères allemands et néerlandais et qu’elle existe déjà en FR (pour les monastères allemands), si tu ne trouves pas n’hésites pas a m’envoyer un message.

Bon jeux!

Cordialement


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Online Linksux

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 105
  • Merit: 18
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #85 on: November 19, 2022, 12:14:37 AM »
Au passage j’en profile pour vous dire que je suis a 80% de la traduction de l'extension "print and play" des cadeaux de Noel

des que possible je la mets en ligne (toujours trame orginale)


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline Novos

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 3
  • Merit: 0
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #86 on: November 19, 2022, 01:44:43 PM »
Alors Gagoune et Linksux  je :yellow-meeple:  :(y) vous adresse mes plus sincères remerciements et félicitations pour ce travail accompli  et tout ce que vous apportez à la communauté, c'est pas rien !  :yellow-meeple:

Concernant les monuments japonais, effectivement je sais que ce sont les mêmes règles que les monastères allemands mais c'est vrai que j'aurais apprécié d'avoir les Petites présentations des dits-monuments japonais sur la trame graphique originale... Je suis un peu maniac je crois  ;D) mais qui sais... Peut être qu'un jour ça viendra quand même  :yellow-meeple:

Merci encore pour vos réponses, bizeeples à vous  :yellow-meeple:


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
French version of the fan-made expansions rules in pdf

Started by Gagoune

29 Replies
3528 Views
Last post March 03, 2021, 04:45:28 PM
by Gagoune
xx
Clarification of rules v6.2 pdf

Started by Tyroq

4 Replies
5836 Views
Last post April 04, 2013, 09:43:56 AM
by kettlefish
xx
WTB Winter Edition French version

Started by Alexio

2 Replies
1303 Views
Last post May 22, 2018, 12:45:32 PM
by Alexio
xx
Little buldings French rules

Started by yimhj

5 Replies
3044 Views
Last post May 15, 2014, 12:16:29 AM
by jungleboy
xx
German Rules at HiG Homepage - new Version 2013

Started by kettlefish

24 Replies
9235 Views
Last post December 18, 2013, 07:24:07 PM
by kettlefish