Hunters and Gatherers Scout

[jacky1st2016]

Hunters and Gatherers Scout
I have a question that I'm not sure how to play? Need some experienced players to help me clarify.

Dug-out: Every time a river in this river system is completed (regardless by which player), the owner of the dug-out scores as many points as the largest lake has fish. [6]
When placing: There may not be any fisherman on the river. When the river is completed, the dug-out counts as a fisherman, but is not returned to the player's supply after scoring.

Question: The English translation says "as many points as the largest lake on this river has fish". The original German just seems to say "as many points as the largest lake has fish". Is it the largest lake on the river or the largest lake on the river-system? Answer: The intention was that it should be the largest lake on the river-system.

My question:
How does the scoring process work? After the game is over, are the fish in all the lakes on the river scored together? Or during the game, no matter which player closes a section of the river, the points he gets are the points of choosing the lake with the most fish at both ends of the river as the Dug-out?


Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=6696.0

[Meepledrone]

The effect of the dug-out tile only applis to rivers connected to this tile during the game.

It has no effect during final scoring.

[jacky1st2016]

Assuming that there are already multiple lakes in a river system, dug-out will be added in the middle stage. Whoever completes one of the two lakes in any section of the river system with the most fish will be awarded points only during the dug-out period.
Is my understanding correct?

[Meepledrone]

The player with their tribe member on the dug-out tile will receive bonus points when any river in its river system is completed. The player will receive as many points as the lagest number of fish in a lake belonging to the river system with the dug-out tile.