Carc Central Community > Official Rules

ZMG vs RGG Rule Booklets

<< < (2/6) > >>

kettlefish:
I started with writing a dictionary about Carcassonne - German/English - at the Carcassonne-Forum.
And I need some more days.....
I have found out some differences in the translation:

Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG)
Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG)

Warenplättchen -
trade good tokens (RGG) / trade counters (CAR) / goods tokens (ZMG)
Korn - grain (CAR+RGG) / wheat (ZMG)
Tuch - cloth (CAR+RGG) / fabric (ZMG)

see the posts above:
Wappen - pennant (CAR+RGG) / banner (ZMG)
Kloster - cloister (CAR+RGG) / monastery (ZMG)

Whaleyland:

--- Quote from: kettlefish on March 01, 2013, 03:05:48 PM ---Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG)
Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG)

--- End quote ---

Z-Man just calls it "followers in 6 colors". They don't call it a "messenger", unless the rules are different in Big Box 4 than in the rules insert in the Minis 2 box.

On some other notes, direction translations of the German should also be noted if not otherwise used:
Gefolgsfrau - woman follower (CAR+German) / messenger (ZMG) / follower woman (German)
Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) / piece of Gold (Germany)
Warenplättchen- trade good tokens (RGG) / trade counters (CAR) / goods tokens (ZMG) / goods wafer (Germany)
Korn - grain (CAR+RGG) / wheat (ZMG) / corn (Germany)
Tuch - cloth (CAR+RGG+German) / fabric (ZMG)
Wappen - pennant (CAR+RGG) / banner (ZMG) / coat of arms (German)
Kloster - cloister (CAR+RGG+German) / monastery (ZMG)

kettlefish:
I have only the rule from the BixBox4 - Z-man-Games.
Did ZMG publish the Mini 1-6 (7) in small boxes like RGG?
I haven't the rules from RGG Mini 1-6 (7).

In the rule of the BigBox4:
They choose the word "6 messengers".

Perhaps I should make the whole dictionary here at CarcassonneCentral in the workshop....

Scott:
Z-Man has not released the minis yet. They were released by RGG just prior to the switchover.

Whaleyland:
Not true, Scott. Z-Man has released them in the Big Box 4. And I forgot that I had the RGG version rather than the Z-Man, but no, Z-Man hasn't published the individual expansions yet, only the Big Box.

I think a full terms comparison dictionary would be good, especially for use in future versions of the CAR. Perhaps in places where Hans im Glück, the direct German, Rio Grande, and Z-Man versions differ, the majority term should be used in the CAR.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page