Author Topic: WICA translation statistics  (Read 254 times)

Offline Carcassonne93

  • Count
  • **
  • Posts: 311
  • Merit: 6
  • Wheel of Fortune in New Edition
    • View Profile
WICA translation statistics
« on: November 15, 2021, 05:15:59 PM »
On WICA, I see pages translated in these languagesː Deutsch, English, Nederlands, ‎español, français, ‎italiano, ‎polski, ‎română, ‎čeština, български, русский and ‎فارسی.
This list lists how much from all WICA pages is translated (taking into account only the pages marked for translation).
• Deutsch (~23 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=de&x=D)
• English (100 %)
• ‎Nederlands (~34 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=nl&x=D#sortable:3=desc)
• ‎español (~5 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=es&x=D#sortable:3=desc)
• ‎français (~49 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=fr&x=D#sortable:3=desc)
• ‎italiano (~7 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=it&x=D#sortable:3=desc)
• ‎polski (~1 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=pl&x=D#sortable:3=desc)
• ‎română (~60 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=ro&x=D#sortable:3=desc)
• ‎čeština (~12 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=cs&x=D#sortable:3=desc)
• ‎български (less than 1 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=bg&x=D#sortable:3=desc)
• ‎русский (~5 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=ru&x=D#sortable:3=desc)
• ‎فارسی (less than 1 %; https://wikicarpedia.com/index.php/Special:LanguageStats?language=fa&x=D#sortable:3=desc)
A list of WICA translatorsː https://wikicarpedia.com/index.php/WICA_Translator.
Noteː English is the default language, and all pages from main namespace marked for translation or not marked for translation have also a complete version in English.

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5540.0
I translate WikiCarpedia in Romanian, where I have over 20.000 edits. My WikiCarpedia user page: https://wikicarpedia.com/index.php/User:Carcassonne93. See at https://wikicarpedia.com/index.php/Category:Finalizate the WikiCarpedia pages completely translated in Romanian.

Offline Bumsakalaka

  • Chatelain
  • ******
  • Posts: 1236
  • Merit: 15
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: WICA translation statistics
« Reply #1 on: November 16, 2021, 12:27:20 AM »
Wow, @petul made great work on czech translation for those two months. Congratulation!

Offline Carcassonne93

  • Count
  • **
  • Posts: 311
  • Merit: 6
  • Wheel of Fortune in New Edition
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #2 on: November 16, 2021, 08:08:15 AM »
I am surprised that there is so little content in German, as German is the original language of Carcassonne rules.

Offline petul

  • Villein
  • ***
  • Posts: 27
  • Merit: 2
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #3 on: November 16, 2021, 08:39:54 AM »
I have been a member since 9 July. It's been four months. ;)

I also miss German sometimes.
I often look at the German rules.

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 4090
  • Merit: 263
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #4 on: November 16, 2021, 08:42:57 AM »
Our German translator has been away since January 2021 so many translations have fallen behind.  :'(
Questions about rules? Check WICA: wikicarpedia.com

Offline Bumsakalaka

  • Chatelain
  • ******
  • Posts: 1236
  • Merit: 15
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: WICA translation statistics
« Reply #5 on: November 16, 2021, 09:28:24 AM »
I am surprised that there is so little content in German, as German is the original language of Carcassonne rules.

I'm not surprised. Due to, original rules are in german. So german players have "core" rules directly in their boxes.

Do they miss missing rules for interactions? Maybe then don't cares. There are very string strict. If there is written, that this mini is only for basic game, they play it only with basic game. I was there for a while. Rules are rules and they have to be followed.
Is there any gap? Find way in rules and not balance on borders, because you can fall.
« Last Edit: November 16, 2021, 11:33:03 AM by Bumsakalaka »

Online corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 761
  • Merit: 43
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: WICA translation statistics
« Reply #6 on: November 16, 2021, 10:26:19 AM »
That's a very good description of germans  :o

And Swiss aren't far behind about following rules  :yellow-meeple:
Order of play in french with every major expansions, minis and promos:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Divider cards for CI & CII both in French & English:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=535

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 4090
  • Merit: 263
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #7 on: November 16, 2021, 10:55:18 AM »
Don't tell me you know anyone from Switzerland!!!  :o

Online corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 761
  • Merit: 43
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: WICA translation statistics
« Reply #8 on: November 16, 2021, 11:15:18 AM »
Never...  :-X

Offline Carcassonne93

  • Count
  • **
  • Posts: 311
  • Merit: 6
  • Wheel of Fortune in New Edition
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #9 on: November 16, 2021, 11:41:59 AM »
I am surprised that there is so little content in German, as German is the original language of Carcassonne rules.

I'm not surprised. Due to, original rules are in german. So german players have "core" rules directly in their boxes.

Do they miss missing rules for interactions? Maybe then don't cares. There are very string strict. If there is written, that this mini is only for basic game, they play it only with basic game. I was there for a while. Rules are rules and they have to be followed.
Is there any gap? Find way in rules and not balance on borders, because you can fall.
"This expansion has been developed for the Carcassonne basic game. All the basic game rules still apply in addition to the expansion rules below. You can combine it with other expansions - but at your own risk – that is, there will be no official rules for these combinations."
"You can combine it with other expansions" means that combining with other expansions is officially allowed, but "there will be no official rules for these combinations" only means that HiG will clarify those interactions when and only if it wants.
« Last Edit: November 16, 2021, 12:32:07 PM by Carcassonne93 »

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 4090
  • Merit: 263
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: WICA translation statistics
« Reply #10 on: November 16, 2021, 11:56:29 AM »
Prime Directive! Prime Directive!  :o :o :o


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
Request: Rule Translation of Die Bibliotheken (CarcF expansion)

Started by stalcupojoy

4 Replies
3081 Views
Last post November 12, 2018, 05:36:36 AM
by Mickey_37
xx
Help with translation needed.

Started by Paul

18 Replies
6269 Views
Last post December 15, 2014, 11:15:54 AM
by Carcking
xx
English translation from Hans im Glueck-Almanac 2008

Started by tuckerr

5 Replies
3430 Views
Last post September 11, 2015, 07:22:52 AM
by tuckerr
xx
Carcassonne Collection Overview (*.doc-file) Need Help for Translation

Started by BigBoss

4 Replies
1766 Views
Last post September 22, 2017, 12:12:17 PM
by Willem
xx
Carcassonne: The Labyrinth Variant English Rules Translation

Started by InTheDark

29 Replies
8719 Views
Last post December 24, 2017, 05:45:22 PM
by InTheDark