Author Topic: JCloisterZone Translations  (Read 745 times)

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
JCloisterZone Translations
« on: January 04, 2023, 11:25:27 AM »
Currently is finished in fork of JCloisterZone based of translation of UI which stared farin in early 2022.


To help this process, I finished replacement of almost all text string in English I found with language keys, used for show translated strings.
 
Currently are whole JCZ available for testing purposes in
1. English - of course :)
2. Slovak - translation made by me
3. Romanian by @NGC 54
4. Dutch by @kiap1969
5. Czech by @petul
6. French by @Black_Bear
7. German @Challa007
8. Polish by @Snearone

(last update January 29th 2023)

Currently confirmed translations in languages
9. Latvian by @MrMeeple
10. Russian by @MrMeeple
11. Catalan by @Juanjo
12. Spanish by @carlium
13. Chinese by @ny1050220
14. Lithuanian by @stepukiss

I sent request for translations to previous translators of JCZ to which I found contacts, but only few respond or are not interested on translation in this status of their life or they have not a lot of free time to made it.

Other languages are still open
Who want to participate?
I hope that we will have translation at least for ale languages in which are published base game rules so missing translations are in

i) Portuguese
ii) Italian
iii) Greek
iv) Hebrew
v) Turkish
vi) Arabic
vii) Ukrainian
viii) Hurgarian
ix) Serbian
x) Croatian
xi) Slovenian
xii) Finnish
xiii) Swedish
xiv) Norwegian
xv) Danish
xvi) Icelandic
xvii) Brazilian Portugese
xviii) Chinese - translator found
xix) Bulgarian
xx) Japanese
xxi) Estonian
xxii) Lithuanian - translator found
xxiii) Korean
xxiv) Thai
xxv) Vietnamese

Also any other language are welcome!

Any help is welcome! Also for testing translations!

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=6223.0
« Last Edit: January 29, 2023, 03:48:26 AM by Bumsakalaka »
Check JCloisterZone Add-ons with fan expansions and also some Slovak sci/fi projects in English https://www.scifi.sk/en/

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #1 on: January 21, 2023, 02:00:45 AM »
I would like to confirm these languages are included in current test build:
Czech
Dutch
French
Slovak

Expected translations in near future:
German
Polish

In longer time:
Catalan
Latvian
Romanian
Russian
Spanish

No other players want to JCZ in their language?



New translations:
Simplified Chinese
« Last Edit: January 21, 2023, 03:52:11 PM by Bumsakalaka »

Offline ny1050220

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 459
  • Merit: 13
    • View Profile
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #2 on: January 21, 2023, 04:41:00 AM »
I can work on Mandarin Chinese. I started to translate Wikicarpedia but very soon that ground to a halt. Hopefully, I can finish it for JCloisterZone before losing momentum.

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #3 on: January 21, 2023, 06:42:16 AM »
I can work on Mandarin Chinese. I started to translate Wikicarpedia but very soon that ground to a halt. Hopefully, I can finish it for JCloisterZone before losing momentum.
Cool. Let's do it!

Offline NGC 54

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 427
  • Merit: 8
  • HiG must provide clarifications for all expansions
    • View Profile
    • WikiCarpedia user page
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #4 on: January 21, 2023, 09:43:33 AM »
I have just started translating the first terms.
I translate WikiCarpedia in Romanian (https://wikicarpedia.com/index.php/Main_Page/ro). I have over 30,100 edits at WICA. My WICA user page: https://wikicarpedia.com/index.php/User:NGC_54. See at https://wikicarpedia.com/index.php/Category:Finalizate the WICA pages completely translated in Romanian.

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #5 on: January 21, 2023, 09:47:46 AM »
I have just started translating the first terms.
Cool!

Offline NGC 54

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 427
  • Merit: 8
  • HiG must provide clarifications for all expansions
    • View Profile
    • WikiCarpedia user page
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #6 on: January 21, 2023, 10:51:03 AM »
No tile with Magic portal Princess is in game. - Why does the word "Princess" exists?

And Through magic portal meeple can be placed on any tile. should be Through magic portal a meeple can be placed on any tile. (this is not even true, as not every tile contains an unoccupied field or an uncomplete and unoccupied feature)?
« Last Edit: January 21, 2023, 10:58:06 AM by NGC 54 »

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #7 on: January 21, 2023, 12:31:08 PM »
No tile with Magic portal Princess is in game. - Why does the word "Princess" exists?
Princess has to be removed.

And Through magic portal meeple can be placed on any tile. should be Through magic portal a meeple can be placed on any tile. (this is not even true, as not every tile contains an unoccupied field or an uncomplete and unoccupied feature)?
Thanks. Of course, some texts will need to be changed.

Offline NGC 54

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 427
  • Merit: 8
  • HiG must provide clarifications for all expansions
    • View Profile
    • WikiCarpedia user page
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #8 on: January 21, 2023, 12:47:36 PM »
https://wikicarpedia.com/index.php/Digital_Versions#JCloisterZone - Current version 5.x is only in English. But previous versions were available in multiple languages. - This will need update.

Offline NGC 54

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 427
  • Merit: 8
  • HiG must provide clarifications for all expansions
    • View Profile
    • WikiCarpedia user page
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #9 on: January 21, 2023, 01:40:35 PM »
Just a suggestion: It would be nice if the text of this interface would be translatable at https://translatewiki.net/ (see https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project).

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #10 on: January 21, 2023, 01:54:05 PM »
Just a suggestion: It would be nice if the text of this interface would be translatable at https://translatewiki.net/ (see https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project).
I will check it.
Problem is, that localization for JCZ is in json.

Offline NGC 54

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 427
  • Merit: 8
  • HiG must provide clarifications for all expansions
    • View Profile
    • WikiCarpedia user page
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #11 on: January 21, 2023, 01:59:06 PM »
Just a suggestion: It would be nice if the text of this interface would be translatable at https://translatewiki.net/ (see https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project).
I will check it.
Problem is, that localization for JCZ is in json.

It was just a suggestion. I do not know whether it is technically possible. Or if there are any other reasons to avoid using Translatewiki for this.  ;)

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #12 on: January 21, 2023, 02:41:07 PM »
Just a suggestion: It would be nice if the text of this interface would be translatable at https://translatewiki.net/ (see https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project).
I will check it.
Problem is, that localization for JCZ is in json.

It was just a suggestion. I do not know whether it is technically possible. Or if there are any other reasons to avoid using Translatewiki for this.  ;)

I will check it. Maybe we found solution.

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #13 on: January 22, 2023, 03:54:36 AM »
https://wikicarpedia.com/index.php/Digital_Versions#JCloisterZone - Current version 5.x is only in English. But previous versions were available in multiple languages. - This will need update.
But still is in English, farin need to include our translations to official build. When it will be released, I'll update it.

Offline Bumsakalaka

  • Duke Chevalier
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 24
  • Fan of Fan expansions
    • View Profile
    • www.scifi.sk
Re: JCloisterZone Translations
« Reply #14 on: January 22, 2023, 03:55:09 AM »
Just a suggestion: It would be nice if the text of this interface would be translatable at https://translatewiki.net/ (see https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project).
I will check it.
Problem is, that localization for JCZ is in json.

It was just a suggestion. I do not know whether it is technically possible. Or if there are any other reasons to avoid using Translatewiki for this.  ;)

I will check it. Maybe we found solution.

@NGC 54 try this one: https://wikicarpedia.com/index.php/User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
Translations

Started by SxN

1 Replies
631 Views
Last post May 21, 2021, 05:14:35 AM
by Snearone
exclamation
Whaleyland's Campaigns on JCloisterZone!

Started by CKorfmann

7 Replies
3403 Views
Last post October 11, 2015, 10:12:02 AM
by Decar
xx
Executing JCloisterZone on Windows 10

Started by Madhatter123

8 Replies
5241 Views
Last post May 30, 2016, 09:58:12 AM
by Decar
xx
JCloisterzone 4.0 status update

Started by farin

30 Replies
9552 Views
Last post December 10, 2017, 01:55:16 PM
by Just a Bill
xx
JCloisterZone playtest

Started by TheSteveAllen

19 Replies
5087 Views
Last post March 23, 2018, 04:31:16 AM
by MrNumbers