Author Topic: French version of the fan-made expansions rules in pdf (Read 8901 times)

Gagoune · « **on:** January 27, 2021, 02:45:48 PM »

Bonjour,

Voici LE 2e SUJET FRANÇAIS (ou francophone) !

(le premier qui concerne les traductions de règles officielles se trouve ICI)

Non, plus sérieusement, c'est seulement un fil sur lequel retrouver des versions françaises de certaines règles... Différents utilisateurs du forum ont déjà travaillé sur des versions françaises de différentes règles et beaucoup de choses ont été faites dans ce domaine. Donc je pense que c'est le bon endroit pour partager toutes les traductions françaises non-officielles. Alors, ici se trouvent les liens vers les nombreux fichiers qui ont déjà été proposés par la communauté francophone. Nous (je me permets d'inclure tous les auteurs de la liste ci-dessous) espérons que cela pourra vous aider, vous le joueur, à jouer avec ces extensions voire même, si vous ne les possédez pas encore, que cela pourra vous donner l'envie de les essayer !

Carcassonne Première Édition (CI) :

Outils pour la CI & la CII :

Extensions pour Carcassonne CI & CII (graphisme des règles CII) :

Carcassonne Nouvelle/Seconde Édition (CII) :

REMARQUES :
- Pour tout fichier oublié, veuillez poster les informations dans ce fil de discussion et je les ajouterai dans la bonne section.
- Pour les fichiers que j'ai réalisés, j'ai décidé d'utiliser le design de la Big Box 6 et des règles des mini-extensions de la C2 pour les réaliser.
J'espère que vous apprécierez ces règles et ces aides, et j'espère aussi lire vos remarques à leur sujet dans ce fil !

------------------ English translation --------------------------

Hello,

Here is THE 2nd FRENCH THREAD !

(the first one is about the official expansions here)

No, seriously... It's only a thread to find French version of some rules... Other users have already worked on French version of different rules and few things have been done in that way. So, I think this is a good place to share all unofficial French translations. So here are the links to the files. We (I include every author of the files listed below) hope it might help you, the player to play with these expansions or even make you willing to try them out !

Carcassonne First Edition (CI):

Utilities for CI & CII:

Carcassonne CI & CII fan expansions (rules in C2 style):

Carcassonne New/Second Edition (CII):

NOTES:
- For any forgotten files, please post in this thread and I'll add them to the right section.
- For the files I've made, I have decided to use the design of the big box 6 and the C2 mini expansions rules to make them. Hope you'll like those rules and helps and to read your thoughts about them...

Linkback: https://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5022.0

corinthiens13 · « **Reply #1 on:** January 27, 2021, 11:18:49 PM »

Wow, you're crazy to start working on this

Congratulation, + 1 merit

Le Merlin Fou · « **Reply #2 on:** January 27, 2021, 11:33:27 PM »

Interesting

Gagoune · « **Reply #3 on:** January 28, 2021, 04:58:03 AM »

If you know french version of some fan made work in french, we could add it there so French speaking peoples could access it easily, don't you think ?

)

Gagoune · « **Reply #4 on:** January 28, 2021, 05:00:29 AM »

Quote from: corinthiens13 on January 27, 2021, 11:18:49 PM

Wow, you're crazy to start working on this

Er... I'm not telling I will translate it !

But It could be interesting to know what is in our sweet language !

)

oldbonz · « **Reply #5 on:** January 28, 2021, 05:04:36 AM »

I did some small extensions and I am French

Gagoune · « **Reply #6 on:** January 28, 2021, 05:30:21 AM »

Quote from: oldbonz on January 28, 2021, 05:04:36 AM

I did some small extensions and I am French

Welcome Oldbonz !
Can you post infos and links to the file I could add to the thread, plz ?

)

I've added few things found in the download section... If you have more, just tell me !

Meepledrone · « **Reply #7 on:** January 28, 2021, 10:48:31 AM »

If you are all French, why do you speak in English?

oldbonz · « **Reply #8 on:** January 28, 2021, 10:55:08 AM »

during my first message on the site (written in French), I was immediately told that English was the language of rigor

Gagoune · « **Reply #9 on:** January 28, 2021, 10:58:31 AM »

And I don't want to post in 2 languages...

corinthiens13 · « **Reply #10 on:** January 28, 2021, 11:37:03 AM »

And I need to keep using English to avoid losing my language skills (I didn't write or speak German for about 6 years now, and I feel it's becoming a lot harder whenever I need to write or speak German, I don't want this to happen with English too)

But as there seems to be quite some French speaking users here, and more and more French ressources, maybe it could be useful to add a "French" section in the download area, with subsections "official rules", "fan expansions", "other".

So we wouldn't spam the rest of the download section with our French files, and it'd be easier for us to find the French ressources.
What do you think?

oldbonz · « **Reply #11 on:** January 28, 2021, 11:40:46 AM »

personally I will continue in English although I am very average

Gagoune · « **Reply #12 on:** February 02, 2021, 12:36:34 PM »

Hello,
I've updated the thread to add a French version to the first post of the thread !

Gagoune · « **Reply #13 on:** February 07, 2021, 01:41:36 AM »

Hello,

thread updated with few new stuff ! Advent Calendars, French translation of fan rules... Have fun !

Gagoune · « **Reply #14 on:** February 12, 2021, 01:59:50 AM »

Hello,
I've added the Dragon Killers (Les chasseurs de dragon). Thanks to Oldbonz and Meepledrone for this expansion to Exp. 3 - The Princess and the Dragon...
Next one should be Dragon Nest by the same authors...