Author Topic: French version of the rules in pdf  (Read 7072 times)

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #30 on: December 16, 2020, 01:11:18 PM »
Hello Corinthiens13,

I understand your demand. At the beginning of that thread, I only wanted to share French version of the non-existing French rules for new (or older) expansions AND adding the WiCa's ressources with a lot of datas.

But I think you're completely right. The thread is not to enlight my works but to help French speaking players all around the world... Spread the (good ^_^') word !

So I'll do it. If you think there can be a beter way to promote French translations, let me know ! And thank you for your good idea !

You should come and help on the Wica too !  O:-) :))

EDIT : Ok, have a look now ! And say me if it's ok like that !  ;)
« Last Edit: December 16, 2020, 01:46:54 PM by Gagoune »

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #31 on: December 17, 2020, 09:33:22 AM »
Hi,

That's perfect ! I'm sure it's gonna help a lot of Carcassonne fans to have this list of every existing translated rules !

I know there's a lot of work to translate WICA too, but for now I don't have the time to do this. I'm keeping my French CAR up to date as I'm using it regularly when playing, and that's taking enough of my time (well, that's taking too much of my time according to my wife  ::)

Well, if you ask it... One final step to promote French translations a bit more would be to... Translate your first post in French  ;D
You could add twice the text, once in English, and then in French  ;)

Anyway, that's an awesome work you've been doing, thanks a lot !
Order of play in french with every major expansions, minis and promos:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Divider cards for CI & CII both in French & English:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=535

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #32 on: January 15, 2021, 01:20:30 PM »
Really nice version (6.3) of your file Corinthiens13 This last version is really nice !  :(y)

+1 merit for this incredible update you've made to your big file (it was 28p before the update and it is 32p now)...

Nice colors and page setup of everything. Looks like an original file from HiG !  :))

Offline Linksux

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 69
  • Merit: 13
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #33 on: January 15, 2021, 10:30:31 PM »
WoW nice job Corentin! love the new style, Love it, very big job here !
Congratulations!



For the Carcassonne the castle (die burg) French players, I made the falcon (pnp expansion) in French :

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=541

Regards.


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #34 on: January 15, 2021, 10:59:38 PM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #35 on: January 16, 2021, 02:47:57 AM »
For the Carcassonne the castle (die burg) French players, I made the falcon (pnp expansion) in French :

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=541

Regards.
Thx Linksux!
Will add it to the main list at the beginning of the subject soon!

EDIT : Done!  :))
« Last Edit: January 16, 2021, 06:06:03 AM by Gagoune »

Offline Meepledrone

  • Global Moderator
  • Baron Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 3715
  • Merit: 214
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #36 on: January 16, 2021, 05:15:25 AM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

+1 merit from me too. It's an awesome doc.

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

Cool!

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

I posted a reply, but no official clarification is available as of yet. I had some questions in my list for HiG regarding the dos and don'ts affecting this case though.

But I have to be patient as HiG does not have enough to handle all the open questions I have at once. Still dealing with Peasant Revolts from my first batch.
Questions about rules? Check WICA: wikicarpedia.com

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #37 on: January 16, 2021, 05:19:30 AM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

+1 merit from me too. It's an awesome doc.

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

Cool!

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

I posted a reply, but no official clarification is available as of yet. I had some questions in my list for HiG regarding the dos and don'ts affecting this case though.

But I have to be patient as HiG does not have enough to handle all the open questions I have at once. Still dealing with Peasant Revolts from my first batch.

Thanks Meepledrone for your work on getting rule clarifications !

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #38 on: January 27, 2021, 11:20:51 PM »
Hi Gagoune,

Maybe you can add the demo version you did also translate on the first post's list  ;)

And a link to your new thread with fan expansions.  :yellow-meeple:

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #39 on: January 28, 2021, 02:39:21 AM »
Hi Gagoune,

Maybe you can add the demo version you did also translate on the first post's list  ;)

And a link to your new thread with fan expansions.  :yellow-meeple:
Hi Corinthiens13,
You're right! I'll do it.  ^-^
For the link, it's already done... Maybe misplaced...  :-[
Where do you think it would be good to place it?

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #40 on: January 28, 2021, 02:46:27 AM »
Hi Gagoune,

Maybe you can add the demo version you did also translate on the first post's list  ;)

And a link to your new thread with fan expansions.  :yellow-meeple:
Hi Corinthiens13,
You're right! I'll do it.  ^-^
For the link, it's already done... Maybe misplaced...  :-[
Where do you think it would be good to place it?

Oh, I didn't see the link.

Maybe you can add a title Fan made expansions: See this thread (link)  :yellow-meeple:

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #41 on: January 28, 2021, 02:50:10 AM »
Oh, I didn't see the link.

Maybe you can add a title Fan made expansions: See this thread (link)  :yellow-meeple:
Ho, I see... I'll try something...

EDIT: Done ! Is it good like that ?
« Last Edit: January 28, 2021, 04:12:13 AM by Gagoune »

Offline Linksux

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 69
  • Merit: 13
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #42 on: February 02, 2021, 08:13:12 AM »
Bonjour / Hello guys!

Here my participation : The Easter festival PnP French rules based on the official .pdf

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=546

Hope you like it !

Have fun!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline Gagoune

  • Nobleman
  • ******
  • Posts: 101
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #43 on: February 02, 2021, 08:52:59 AM »
@Linksux : Added to the C1 part...   8)

@everyone : One question to French users of CarcC : do you think I should edit the first post to have a French version or the dual-translation ?
Thanks for your answers !  :))

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 690
  • Merit: 42
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #44 on: February 02, 2021, 08:54:03 AM »
Bonjour / Hello guys!

Here my participation : The Easter festival PnP French rules based on the official .pdf

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=546

Hope you like it !

Have fun!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Hi,

Thanks for your contribution! Very well done, +1 merit from me  :yellow-meeple:

Here are two vocabulary questions, as I didn't use the same wording for my French order of play than you did for this French rule.

English word - the word I used - the word you used
  • Easter in Carcassonne- Pâques à Carcassonne- Festival de Pâques (I don't know how it is where you live, but in Switzerland, we do not call Easter a festival  ??? )
  • Easter nest - Nid de Pâques- Nid d'oeufs (I searched both wordings on google, "nid d'oeufs" didn't get any easter related contents

What do you think?


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
French version of the fan-made expansions rules in pdf

Started by Gagoune

29 Replies
1662 Views
Last post March 03, 2021, 04:45:28 PM
by Gagoune
xx
Clarification of rules v6.2 pdf

Started by Tyroq

4 Replies
4993 Views
Last post April 04, 2013, 09:43:56 AM
by kettlefish
xx
WTB Winter Edition French version

Started by Alexio

2 Replies
981 Views
Last post May 22, 2018, 12:45:32 PM
by Alexio
xx
Little buldings French rules

Started by yimhj

5 Replies
2534 Views
Last post May 15, 2014, 12:16:29 AM
by jungleboy
xx
German Rules at HiG Homepage - new Version 2013

Started by kettlefish

24 Replies
7815 Views
Last post December 18, 2013, 07:24:07 PM
by kettlefish