Author Topic: French version of the rules in pdf  (Read 5608 times)

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #45 on: February 02, 2021, 08:56:43 AM »
@everyone : One question to French users of CarcC : do you think I should edit the first post to have a French version or the dual-translation ?
Thanks for your answers !  :))

It could be useful for non English speaking people that are looking for French rules... But only for the first post, not others  :yellow-meeple:
Order of play in french with every major expansions, minis and promos:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Divider cards for CI & CII both in French & English:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=535

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #46 on: February 02, 2021, 09:04:48 AM »
Bonjour / Hello guys!

Here my participation : The Easter festival PnP French rules based on the official .pdf

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=546

Hope you like it !

Have fun!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Hi,

Thanks for your contribution! Very well done, +1 merit from me  :yellow-meeple:

Here are two vocabulary questions, as I didn't use the same wording for my French order of play than you did for this French rule.

English word - the word I used - the word you used
  • Easter in Carcassonne- Pâques à Carcassonne- Festival de Pâques (I don't know how it is where you live, but in Switzerland, we do not call Easter a festival  ??? )
  • Easter nest - Nid de Pâques- Nid d'oeufs (I searched both wordings on google, "nid d'oeufs" didn't get any easter related contents

What do you think?

Oh, I forgot:

Here are pictures of easter nest and easter bunny "à toute fin utile".

And maybe you can add a link to download the tiles, either directly on the pdf rules, or in the download's description.

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=475

Offline Linksux

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 63
  • Merit: 13
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #47 on: February 02, 2021, 11:17:56 AM »
Bonjour / Hello guys!

Here my participation : The Easter festival PnP French rules based on the official .pdf

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=546

Hope you like it !

Have fun!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Hi,

Thanks for your contribution! Very well done, +1 merit from me  :yellow-meeple:

Here are two vocabulary questions, as I didn't use the same wording for my French order of play than you did for this French rule.

English word - the word I used - the word you used
  • Easter in Carcassonne- Pâques à Carcassonne- Festival de Pâques (I don't know how it is where you live, but in Switzerland, we do not call Easter a festival  ??? )
  • Easter nest - Nid de Pâques- Nid d'oeufs (I searched both wordings on google, "nid d'oeufs" didn't get any easter related contents

What do you think?
Hello there !

Hm I think you’re right,

I hesitated between these terms so I will adjust the text to your order to play in French

Also, good idea, i will include the download link in the file!


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #48 on: February 02, 2021, 11:20:22 AM »
Perfect, thanks for the update  :yellow-meeple:

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 99
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #49 on: February 02, 2021, 11:30:38 AM »
Ok, c'est traduit dans les deux langues, mais je continuerai à écrire en anglais (imparfait) sur le forum !  ;)

----------

Ok, that's translated in both languages, but i'll continue to post in English (even not perfect one!) on the website! ;)
« Last Edit: August 01, 2021, 12:49:53 PM by Gagoune »

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #50 on: February 02, 2021, 11:59:58 AM »
Nice job, thanks !  :(y)

One correction:
"j'ai décidé d'inclure des notes et ajouts tirés de lae WiCa"

I'd say:
" j'ai décidé d'inclure des notes et ajouts tirés de WiCA"  :yellow-meeple:

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 99
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #51 on: February 03, 2021, 01:15:16 AM »
Done!

And done for the fan made expansions thread too...  :))
« Last Edit: February 03, 2021, 01:17:47 AM by Gagoune »

Offline Linksux

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 63
  • Merit: 13
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #52 on: February 03, 2021, 07:07:43 AM »
Easter festival update is done :) (Pâques à Carcassonne)


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #53 on: February 03, 2021, 07:12:39 AM »
Great work Gagoune and Linksux :yellow-meeple:

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 99
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #54 on: February 03, 2021, 10:51:49 AM »
Yes, nice French team work (in English!  ;D)

Offline Meepledrone

  • Global Moderator
  • Baron Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 3572
  • Merit: 209
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #55 on: May 31, 2021, 02:39:03 AM »
Hi guys!

I came across this French translation of The Land Surveyors:

https://boardandgamer.com/actus/2020/06/22/carcassonne-regles-des-arpenteurs-geometres-en-francais/

Cheers!
Questions about rules? Check WICA: wikicarpedia.com

Offline Gagoune

  • Vassal
  • *****
  • Posts: 99
  • Merit: 14
  • To place or not to place...?
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #56 on: May 31, 2021, 03:26:44 AM »
Hello Meepledrone,
Thanks for the memo! I completely forgot this file! I've added the link to the thread!
Don't worry, the WiCa already had this link!  ;D

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #57 on: July 29, 2021, 05:59:57 AM »
Hi all,

Do any of you know if the rules of Carcassone: the Ark of the Covenant are available in French somewhere?  :yellow-meeple:

Offline Linksux

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 63
  • Merit: 13
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #58 on: July 29, 2021, 06:54:46 AM »
Hello,
Here :
http://cloud.tapatalk.com/s/6102b2f502a00/2003%20-%20ark%20of%20the%20covenant.pdf


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Offline corinthiens13

  • Viscount
  • ****
  • Posts: 664
  • Merit: 41
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #59 on: July 29, 2021, 07:34:38 AM »
Great, thanks ! :yellow-meeple:


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
French version of the fan-made expansions rules in pdf

Started by Gagoune

29 Replies
1469 Views
Last post March 03, 2021, 04:45:28 PM
by Gagoune
xx
Clarification of rules v6.2 pdf

Started by Tyroq

4 Replies
4942 Views
Last post April 04, 2013, 09:43:56 AM
by kettlefish
xx
WTB Winter Edition French version

Started by Alexio

2 Replies
941 Views
Last post May 22, 2018, 12:45:32 PM
by Alexio
xx
Little buldings French rules

Started by yimhj

5 Replies
2492 Views
Last post May 15, 2014, 12:16:29 AM
by jungleboy
xx
German Rules at HiG Homepage - new Version 2013

Started by kettlefish

24 Replies
7691 Views
Last post December 18, 2013, 07:24:07 PM
by kettlefish