Author Topic: French version of the rules in pdf  (Read 1665 times)

Online Gagoune

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 46
  • Merit: 8
  • Newcomer...
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #30 on: December 16, 2020, 01:11:18 PM »
Hello Corinthiens13,

I understand your demand. At the beginning of that thread, I only wanted to share French version of the non-existing French rules for new (or older) expansions AND adding the WiCa's ressources with a lot of datas.

But I think you're completely right. The thread is not to enlight my works but to help French speaking players all around the world... Spread the (good ^_^') word !

So I'll do it. If you think there can be a beter way to promote French translations, let me know ! And thank you for your good idea !

You should come and help on the Wica too !  O:-) :))

EDIT : Ok, have a look now ! And say me if it's ok like that !  ;)
« Last Edit: December 16, 2020, 01:46:54 PM by Gagoune »

Online corinthiens13

  • Count
  • **
  • Posts: 262
  • Merit: 22
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #31 on: December 17, 2020, 09:33:22 AM »
Hi,

That's perfect ! I'm sure it's gonna help a lot of Carcassonne fans to have this list of every existing translated rules !

I know there's a lot of work to translate WICA too, but for now I don't have the time to do this. I'm keeping my French CAR up to date as I'm using it regularly when playing, and that's taking enough of my time (well, that's taking too much of my time according to my wife  ::)

Well, if you ask it... One final step to promote French translations a bit more would be to... Translate your first post in French  ;D
You could add twice the text, once in English, and then in French  ;)

Anyway, that's an awesome work you've been doing, thanks a lot !
Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=346

Online Gagoune

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 46
  • Merit: 8
  • Newcomer...
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #32 on: January 15, 2021, 01:20:30 PM »
Really nice version (6.3) of your file Corinthiens13 This last version is really nice !  :(y)

+1 merit for this incredible update you've made to your big file (it was 28p before the update and it is 32p now)...

Nice colors and page setup of everything. Looks like an original file from HiG !  :))

Offline Linksux

  • Villein
  • ***
  • Posts: 26
  • Merit: 6
  • I haven't updated my profile yet!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #33 on: January 15, 2021, 10:30:31 PM »
WoW nice job Corentin! love the new style, Love it, very big job here !
Congratulations!



For the Carcassonne the castle (die burg) French players, I made the falcon (pnp expansion) in French :

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=541

Regards.


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

Online corinthiens13

  • Count
  • **
  • Posts: 262
  • Merit: 22
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #34 on: January 15, 2021, 10:59:38 PM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

Online Gagoune

  • Freeman
  • ****
  • Posts: 46
  • Merit: 8
  • Newcomer...
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #35 on: Today at 02:47:57 AM »
For the Carcassonne the castle (die burg) French players, I made the falcon (pnp expansion) in French :

http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?action=downloads;sa=view;down=541

Regards.
Thx Linksux!
Will add it to the main list at the beginning of the subject soon!

EDIT : Done!  :))
« Last Edit: Today at 06:06:03 AM by Gagoune »

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Marquis Chevalier
  • *
  • Posts: 2772
  • Merit: 182
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #36 on: Today at 05:15:25 AM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

+1 merit from me too. It's an awesome doc.

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

Cool!

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

I posted a reply, but no official clarification is available as of yet. I had some questions in my list for HiG regarding the dos and don'ts affecting this case though.

But I have to be patient as HiG does not have enough to handle all the open questions I have at once. Still dealing with Peasant Revolts from my first batch.
Questions about rules? Check WICA: www.wikicarpedia.com

Online corinthiens13

  • Count
  • **
  • Posts: 262
  • Merit: 22
    • View Profile
    • Order of play in french with every major expansions, mini expansions and promo tiles :
Re: French version of the rules in pdf
« Reply #37 on: Today at 05:19:30 AM »
Thanks Gagoune and Linksux for your comments, and for your work on translating single expansions rules ! ;)

+1 merit from me too. It's an awesome doc.

I'm working on the next update with the addition of Easter in Carcassonne's rules, a few layout optimisations, and some rules corrections.

Cool!

I'm waiting for an answer to this question before uploading the new file:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4986.0

I posted a reply, but no official clarification is available as of yet. I had some questions in my list for HiG regarding the dos and don'ts affecting this case though.

But I have to be patient as HiG does not have enough to handle all the open questions I have at once. Still dealing with Peasant Revolts from my first batch.

Thanks Meepledrone for your work on getting rule clarifications !


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
WTB Winter Edition French version

Started by Alexio

2 Replies
795 Views
Last post May 22, 2018, 12:45:32 PM
by Alexio
xx
Little buldings French rules

Started by yimhj

5 Replies
2311 Views
Last post May 15, 2014, 12:16:29 AM
by jungleboy
xx
German Rules at HiG Homepage - new Version 2013

Started by kettlefish

24 Replies
7285 Views
Last post December 18, 2013, 07:24:07 PM
by kettlefish
xx
CII French editions

Started by Chartreusito

3 Replies
1053 Views
Last post February 22, 2018, 03:06:36 AM
by Decar
xx
Order of play in french

Started by corinthiens13

134 Replies
12556 Views
Last post January 14, 2021, 05:41:40 AM
by corinthiens13