Author Topic: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita  (Read 1005 times)

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Marquis Chevalier
  • *
  • Posts: 2400
  • Merit: 162
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« on: December 31, 2019, 11:18:19 AM »
Hola a todos,

Tengo un propósito de Año Nuevo: traducir WICA al español. Llevo más de un año trabajando casi exclusivamente en el material en inglés y aunque falta todavía alguna cosilla por incorporar de la CAR, quisiera ampliar el contenido de la WICA al público hispanoparlante.

DrMeeple probó suerte ya y todo, pero me gustaría ampliar el equipo para poder traducir entre varios, de tal manera que una página traducida por una persona, pudiera ser revisada por una persona de manera separada. Así es como lo hemos estado haciendo en la versión inglesa.

Mi idea sería utilizar la terminología que usa Devir en sus manuales, para que cualquier jugador pueda sentir que está todo integrado y que las reglas de las minis que no publica Devir son accesibles.

La infraestrutura de la WICA permite traducir el texto por párrafos de manera gradual. Las imágenes son independientes de lenguaje, por lo que el proceso es bastante rápido. No require conocimientos especiales salvo entender un poco la sintaxis del formato que usa las páginas para no romper nada.  :o

Yo estaría disponible para resolver dudas.

¿Hay entre el público asistente valerosos voluntarios? Gracias por vuestro apoyo y vuestro feedback.

Un abrazo y Feliz 2020,
Meepledrone

Linkback: http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=4444.0
Questions about rules? Check WICA: www.wikicarpedia.com

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Marquis Chevalier
  • *
  • Posts: 2400
  • Merit: 162
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« Reply #1 on: January 03, 2020, 01:28:35 PM »
¡¡¡Venga valientes!!!  O0

Offline anwarkin

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 1
  • Merit: 0
  • Let's play!
    • View Profile
Re: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« Reply #2 on: July 07, 2020, 08:27:18 AM »
En qué puedo ayudar?

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Marquis Chevalier
  • *
  • Posts: 2400
  • Merit: 162
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« Reply #3 on: July 07, 2020, 01:26:45 PM »
Hola anwarkin!

Felicidades por tu primer post  ;D

Estamos un poco necesitados de traductores al español en la WICA. Yo empecé con el juego base y los granjeros, pero la generación de nuevos contenidos en inglés o la mejora de lo existente me consume todo el tiempo.

Necesitaría apoyo en la traducción de las expansiones de C2... para empezar, que son las más demandadas en estos momentos. ¿Te apuntas?

Mil gracias!


Offline haep

  • Vagabond
  • *
  • Posts: 3
  • Merit: 0
    • View Profile
Re: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« Reply #4 on: August 02, 2020, 08:09:12 PM »
Hola [mention]Meepledrone [/mention] , yo me apunto!.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Online Meepledrone

  • Global Moderator
  • Marquis Chevalier
  • *
  • Posts: 2400
  • Merit: 162
  • It is full of... Meeples!!!
    • View Profile
Re: Llamamiento a miembros hispanohablantes - WICA te necesita
« Reply #5 on: August 03, 2020, 02:12:54 AM »
Hola [mention]Meepledrone [/mention] , yo me apunto!.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Hola haep,

Estupendo! Te envío un PM con info...

Un saludo,
Meepledrone


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
Questions from comments on WICA

Started by Meepledrone

1 Replies
701 Views
Last post December 17, 2019, 02:15:27 AM
by Sinscerly