Author Topic: El país más fuerte de Latinoamérica en Carcassonne  (Read 842 times)

Offline MeepleFan

  • Labourer
  • **
  • Posts: 16
  • Merit: 0
  • Farmers, I greet you!
    • View Profile
Re: El país más fuerte de Latinoamérica en Carcassonne
« Reply #15 on: July 10, 2019, 06:41:38 PM »
Una preguntilla ya que estamos muchos hispanohablantes por aquí, aunque no venga a cuento: ¿En Latinoamérica han publicado la Décima Expansión de Carca traducida? Porque en España ni a tiros, y parece que les da igual a Devir (sin faltar).

Hola MeepleFan,

Yo acabo de hacer un barrido por tierra, mar y aire para adquirir todo lo de C2 que he encontrado (a un precio decente) y de la Exp. 10 no he encontrado nada de Devir en ningún lado, así que opté por comprarla en cundco.de.

Si te interesa en particular la traducción al español de las reglas, puedo hacerla en WICA y dejarla a disposición pública. En inglés ya está, pero no es un consuelo para todos:

http://wikicarpedia.com/index.php/Under_the_Big_Top

Aquí mi duda es cuáles serán los nombres que elegirá Devir cuando se ponga manos a la obra y que habrá que actualizar cuando toque. Por ejemplo:
* ¿El Circo? ¿Bajo la Carpa? ¿Todos a la Pista? ¿Llega el Circo? ...
* Jefe de pista vs. Director se circo
* Acrobata vs. equlibrista vs. artista

Devir tiene más trabajo atrasado aparte de la Exp. 10: la Exp. 6 en C2 y la Exp 9. En C2 cuando den salida a todo el stock que tendrán atrasado de la versión para C1.  :o

Vamos, que habrá que armarse de paciencia.

Sinceramente no comprendo su estrategia de cara a las ventas de Carcassonne en español. Sacan algunas expansiones de la Versión 2, pero no todas, y tampoco lo hacen de forma gradual porque directamente han parado. Tienen las dos gallinas de los huevos de oro, que son Carcassonne y Catan, y parece que no les importa.

Solo cabe pensar que la única excusa es un estudio de mercado que hayan hecho sobre la nueva versión, y los datos sean que se vende peor que la clásica, pero tampoco tendría sentido, porque la clásica se ha dejado de fabricar y si alguien quiere alguna expansión, o la busca del stock que había, o tiene que cambiar de idioma para comprar la Versión 2. Penoso. Se lanzaron al proyecto de intentar sacar los Monasterios Españoles, que hubiera sido una magnífica idea y a buen seguro se hubieran vendido muy bien, y finalmente cancelaron la idea.

En cuanto a la Expansión 10 tengo exactamente los mismos temores que tú, intentar traducirla y que luego te cambien el nombre de todo. Les he consultado numerosas veces, y cuanto más les pregunto, sinceramente, menos claro me queda que la vayan a sacar. Esto es como intentar ver un anime en español y saber que nunca lo van a doblar. Por lo tanto he evitado comprarla para darles una oportunidad. Lo que pasa es que la paciencia se acaba, y creo que si de aquí a Navidad no dan un paso adelante en cuanto a la seguridad de que la vayan a publicar, propongo traducirla (en mi caso en PDF adaptado al formato de las reglas originales), que todos adoptemos el mismo título y reglas para la misma, y así le hacemos un digamos pequeño boicot a Devir para que espabile. Al fin y al cabo, si todos los fans de España comienzan a ver las reglas en español y ven un consenso pleno en cuanto a la aplicación de las mismas, darán (los que no lo hayan hecho ya) el paso de comprarla en cualquier otro idioma, y que Devir se coma los mocos.
« Last Edit: July 10, 2019, 06:48:19 PM by MeepleFan »

Offline DrMeeple

  • Duke
  • *
  • Posts: 179
  • Merit: 2
  • Meeples are meeples.
    • View Profile
Re: El país más fuerte de Latinoamérica en Carcassonne
« Reply #16 on: July 11, 2019, 10:24:56 AM »
Una preguntilla ya que estamos muchos hispanohablantes por aquí, aunque no venga a cuento: ¿En Latinoamérica han publicado la Décima Expansión de Carca traducida? Porque en España ni a tiros, y parece que les da igual a Devir (sin faltar).

Hola MeepleFan,

Yo acabo de hacer un barrido por tierra, mar y aire para adquirir todo lo de C2 que he encontrado (a un precio decente) y de la Exp. 10 no he encontrado nada de Devir en ningún lado, así que opté por comprarla en cundco.de.

Si te interesa en particular la traducción al español de las reglas, puedo hacerla en WICA y dejarla a disposición pública. En inglés ya está, pero no es un consuelo para todos:

http://wikicarpedia.com/index.php/Under_the_Big_Top

Aquí mi duda es cuáles serán los nombres que elegirá Devir cuando se ponga manos a la obra y que habrá que actualizar cuando toque. Por ejemplo:
* ¿El Circo? ¿Bajo la Carpa? ¿Todos a la Pista? ¿Llega el Circo? ...
* Jefe de pista vs. Director se circo
* Acrobata vs. equlibrista vs. artista

Devir tiene más trabajo atrasado aparte de la Exp. 10: la Exp. 6 en C2 y la Exp 9. En C2 cuando den salida a todo el stock que tendrán atrasado de la versión para C1.  :o

Vamos, que habrá que armarse de paciencia.

Sinceramente no comprendo su estrategia de cara a las ventas de Carcassonne en español. Sacan algunas expansiones de la Versión 2, pero no todas, y tampoco lo hacen de forma gradual porque directamente han parado. Tienen las dos gallinas de los huevos de oro, que son Carcassonne y Catan, y parece que no les importa.

Solo cabe pensar que la única excusa es un estudio de mercado que hayan hecho sobre la nueva versión, y los datos sean que se vende peor que la clásica, pero tampoco tendría sentido, porque la clásica se ha dejado de fabricar y si alguien quiere alguna expansión, o la busca del stock que había, o tiene que cambiar de idioma para comprar la Versión 2. Penoso. Se lanzaron al proyecto de intentar sacar los Monasterios Españoles, que hubiera sido una magnífica idea y a buen seguro se hubieran vendido muy bien, y finalmente cancelaron la idea.

En cuanto a la Expansión 10 tengo exactamente los mismos temores que tú, intentar traducirla y que luego te cambien el nombre de todo. Les he consultado numerosas veces, y cuanto más les pregunto, sinceramente, menos claro me queda que la vayan a sacar. Esto es como intentar ver un anime en español y saber que nunca lo van a doblar. Por lo tanto he evitado comprarla para darles una oportunidad. Lo que pasa es que la paciencia se acaba, y creo que si de aquí a Navidad no dan un paso adelante en cuanto a la seguridad de que la vayan a publicar, propongo traducirla (en mi caso en PDF adaptado al formato de las reglas originales), que todos adoptemos el mismo título y reglas para la misma, y así le hacemos un digamos pequeño boicot a Devir para que espabile. Al fin y al cabo, si todos los fans de España comienzan a ver las reglas en español y ven un consenso pleno en cuanto a la aplicación de las mismas, darán (los que no lo hayan hecho ya) el paso de comprarla en cualquier otro idioma, y que Devir se coma los mocos.

Exacto MeepleFan. Yo tengo dos teorías: una es que esté teniendo una acogida similiar respecto a "la catapulta" de C1 fuera de España por lo que respecta a las ventas y no quieran sacarla en español porque con la catapulta las ventas fueron malas en España (e imagino que en el resto del mundo igual) y no quieran arriesgarse a que les pase lo mismo con ésta del "circo" de C2. Y la otra teoría es que tienen paralizado el tema por licencia...
'Connected field segments are called farms'  - The Weed Guru


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
Carcassonne Collection Counter V1.2 [New update: Carcassonne 2.0 and Winter]

Started by SRBO

17 Replies
725 Views
Last post April 21, 2016, 12:48:11 PM
by Smooth
xx
Carcassonne Historical Scenario #1: The Siege of Carcassonne

Started by whaleyland

13 Replies
313 Views
Last post October 16, 2014, 06:31:30 AM
by Scott
xx
Carcassonne & Co. Newsletter - announcing a new "Spiel '14" Carcassonne tile

Started by wamboyil

60 Replies
23331 Views
Last post January 20, 2015, 04:39:08 PM
by eddebaby
xx
CAR for Carcassonne v2

Started by totor66

61 Replies
12796 Views
Last post May 12, 2017, 11:26:29 AM
by Vasek
xx
My First Carcassonne

Started by flipshot

0 Replies
848 Views
Last post August 24, 2017, 12:32:53 PM
by flipshot