Author Topic: Carcassonne Collection Overview (*.doc-file) Need Help for Translation  (Read 1102 times)

Offline BigBoss

  • Duke
  • *
  • Posts: 195
  • Merit: 20
  • updated 12th April 2019
    • View Profile
Hello Dear Forum members!

I need help regarding my german carcassonne-collection-document (based on a document created by the CarcF-member wolf120)
Based on my current German version (v.1.6 beta 6) I have now begun to translate the whole thing into english ( but I´m not really familiar with this  ;) )

Therefore any help is highly welcomed  :neutral-meeple:

PS:
original thread @CarcF
https://www.carcassonne-forum.de/viewtopic.php?f=92&t=3292

Download link (you must be registered on CarcF) for the current german one & the partially translated english version:
https://www.carcassonne-forum.de/download/file.php?id=7997
https://www.carcassonne-forum.de/download/file.php?id=7998

or

https://www.carcassonne-forum.de/viewtopic.php?f=92&t=3292&start=90#p49173


Best Greetings
BigBoss

Linkback: http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=3555.0
« Last Edit: September 22, 2017, 10:17:01 AM by BigBoss »
I'm looking for:
AoC rubberized edition+tunnel magnets+scoreboard+cloth drawbag
cropcircles I shrinwkrapped a./or base game with "Kornkreise" sticker
Carcassonne shopdisplays (esp.dicegame.+ Minis ger.)
Echtholztower+Acryltower big Dmaute

Offline ny1050220

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 420
  • Merit: 10
    • View Profile
Re: Carcassonne Collection Overwiev (*.doc-file) Need Help for Translation
« Reply #1 on: September 21, 2017, 06:40:55 AM »
Is it "overview" in the subject?

Offline Willem

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 560
  • Merit: 35
  • Too many... expansions!!
    • View Profile
Re: Carcassonne Collection Overwiev (*.doc-file) Need Help for Translation
« Reply #2 on: September 22, 2017, 07:09:14 AM »
I've started on translating. I've done most, just the last 3 pages to go  O0
I think I'll have some extra time tomorrow to finish the last bits.
Its too large of a file to attach here, so if you PM me your email address, I'll email it to you once I've finished it  :red-meeple: :yellow-meeple:
To be or not to:
A.  B
B.  C
C.  P

Offline BigBoss

  • Duke
  • *
  • Posts: 195
  • Merit: 20
  • updated 12th April 2019
    • View Profile
Re: Carcassonne Collection Overwiev (*.doc-file) Need Help for Translation
« Reply #3 on: September 22, 2017, 10:12:51 AM »
Is it "overview" in the subject?

Ohh, this was a typing error.
Thank You  :(y)

I've started on translating. I've done most, just the last 3 pages to go  O0
I think I'll have some extra time tomorrow to finish the last bits.
Its too large of a file to attach here, so if you PM me your email address, I'll email it to you once I've finished it  :red-meeple: :yellow-meeple:

Hi Willem ======> O0  THANK YOU  :black1-meeple: :blue-meeple: :green-meeple: :red-meeple: :gray-meeple: :violet-meeple: :pink-meeple: :orange-meeple: :white-meeple: :brown-meeple: :neutral-meeple: :yellow-meeple:

Offline Willem

  • Marquis
  • ***
  • Posts: 560
  • Merit: 35
  • Too many... expansions!!
    • View Profile
Re: Carcassonne Collection Overview (*.doc-file) Need Help for Translation
« Reply #4 on: September 22, 2017, 12:12:17 PM »
Email sent! Had some extra time now, so finished it :)


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
YAER - Keyboard Active with Game Overview onscreen

Started by rfielder

3 Replies
1370 Views
Last post January 01, 2015, 02:30:47 PM
by farin
xx
Can't find JCloisterZone.jar file!

Started by Candida

4 Replies
2197 Views
Last post January 02, 2016, 03:50:52 AM
by rfielder
xx
size of a file for the download section

Started by aenima

6 Replies
2532 Views
Last post November 10, 2014, 11:11:33 AM
by Paul
xx
Carcassonne: The Labyrinth Variant English Rules Translation

Started by InTheDark

29 Replies
4782 Views
Last post December 24, 2017, 05:45:22 PM
by InTheDark
xx
Help with translation needed.

Started by Paul

18 Replies
4911 Views
Last post December 15, 2014, 11:15:54 AM
by Carcking