Author Topic: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English  (Read 22316 times)

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #30 on: November 25, 2013, 11:32:57 AM »
one more update:

----------------------------------------
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)
« Last Edit: November 25, 2013, 11:35:08 AM by kettlefish »

Offline obervet

  • Moderator
  • Count
  • *
  • Posts: 362
  • Merit: 36
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #31 on: November 26, 2013, 07:07:58 AM »
one more update:

----------------------------------------
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)

Also added to the CAR.

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #32 on: February 04, 2014, 03:32:31 PM »
I have  some more "translation" from ZMG: Count, King and Robber
here: River II


Gebiete im Detail - features details

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)

Offline obervet

  • Moderator
  • Count
  • *
  • Posts: 362
  • Merit: 36
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #33 on: February 25, 2014, 10:58:49 AM »
I have  some more "translation" from ZMG: Count, King and Robber
here: River II


Gebiete im Detail - features details

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)
Okay, caught up again.

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #34 on: May 25, 2014, 03:42:25 AM »
Gefolgsmann - follower

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight

2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer -  farmer
4.0 Moench - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger - flier (RGG)
7.1 nicht HiG - not HiG

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight
1.1 Ritter - knight (RGG) / lord (ZMG)
2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer -  farmer
4.0 Mönch - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger (not official HiG) - flier (RGG) / flying follower (ZMG)
8.0 Abt - abbot
« Last Edit: July 10, 2014, 12:13:06 AM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #35 on: May 25, 2014, 04:01:11 AM »
Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)
....

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn
....

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn
4.0 Schäfer - shepherd
« Last Edit: July 10, 2014, 12:12:41 AM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #36 on: May 25, 2014, 04:18:07 AM »
Plaettchen - tokens
...
Andere Plaettchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)
...

Andere Plättchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)
2.0 Schafs-Plättchen - sheep tokens
2.1 Wolfs-Plättchen - wolf tokens
-------------------------------

in the CAR:
the special letters for "ae" "oe" "ue" can be used if possible.
« Last Edit: July 10, 2014, 12:12:12 AM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #37 on: May 25, 2014, 04:29:31 AM »
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)
...

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)
5.0 Stoffbeutel - cloth bag

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #38 on: May 25, 2014, 04:45:05 AM »
Gebiet - feature
0.1 Art und Funktion - type and function

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt -  city
1.2 Straße - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

2.0 Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature
2.1 Zaubergang - magic portal
2.2 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

3.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring
3.1 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

4.0 Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus - feature without figure, but triggers a function
4.1 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) /  corn circle (RGG)
4.2 Jahrmarkt - fair
4.3 Basar - bazaar

5.0 Gebiet wird mit einer Figur besetzt, löst eine Funktion aus - feature with figure and triggers a function
5.1 Vulkan - volcano

6.0 Gebiet ohne Figur, ohne Funktion - feature without figure and function
6.1 Fluss - river

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt -  city
1.2 Strasse - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)
1.6 Deutsches Kloster - German Monastery


« Last Edit: July 10, 2014, 12:10:53 AM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #39 on: May 25, 2014, 06:00:11 AM »
here are some more words - but these are not yet in the correct chapter....


Weinberg - vineyard
Hügel - hill

Umgebung der Burg - vicinicy of the castle (RGG+CAR) / fief of the castle (ZMG)
« Last Edit: July 10, 2014, 12:10:28 AM by kettlefish »

Offline obervet

  • Moderator
  • Count
  • *
  • Posts: 362
  • Merit: 36
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #40 on: May 25, 2014, 11:40:53 AM »
Okay, I'm caught up other than the words that aren't in the correct chapter yet.

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #41 on: December 15, 2014, 12:12:45 PM »
German: Wappen (HiG) im Stadtgebiet
English: pennant (RGG) in the city section

Carcassonne (graphics by Doris Matthäus)
RioGrandeGames: pennant
ZmanGames: banner

Carcassonne II (graphics by Anne Pätzke)
ZmanGames: coat of arms

---------------------------------------------

German: Wegelagerer (HiG) - Gefolgsmann/meeple auf der Straße
English: thief (RGG)  - follower/meeple on the road

Carcassonne (graphics by Doris Matthäus)
RioGrandeGames: thief
ZmanGames: thief

Carcassonne II (graphics by Anne Pätzke)
ZmanGames: highwayman

The new Carcassonne II Edition uses as for the regular word  "Gefolsmann"/"follower" in both languages: Meeple
« Last Edit: December 15, 2014, 12:35:39 PM by kettlefish »

Offline obervet

  • Moderator
  • Count
  • *
  • Posts: 362
  • Merit: 36
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #42 on: December 15, 2014, 12:32:28 PM »
Okay, the new ones have been added to the CAR. I'm getting toward the end of this thing...

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4565
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #43 on: December 15, 2014, 12:36:27 PM »
I've changed the German word "Grafik" into the English word "graphics".


Offline Carcking

  • Global Moderator
  • Duke Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 31
  • I call Red!
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #44 on: December 15, 2014, 06:48:22 PM »
The new Carcassonne II Edition uses as for the regular word  "Gefolsmann"/"follower" in both languages: Meeple

This will be a confusing attempt at re-defining the term Meeple.
I just drew the perfect tile for my MonKnighThieFarmer!


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
xx
A Journey Into the World Record of a Game of Carcassonne

Started by Paul

20 Replies
18852 Views
Last post February 07, 2017, 12:57:40 PM
by Decar
question
Rules for Carcassonne for 2 - English

Started by GreyMeeple

5 Replies
1460 Views
Last post March 10, 2018, 05:13:56 AM
by Maj. Frost
clip
Road Madness - 2 & 3 player quick game - 118 Tiles (german kathedrals)

Started by SRBO

6 Replies
2673 Views
Last post June 18, 2016, 11:18:14 PM
by stalcupojoy
xx
Carcassonne: The Labyrinth Variant English Rules Translation

Started by InTheDark

29 Replies
4032 Views
Last post December 24, 2017, 05:45:22 PM
by InTheDark
xx
Carcassonne Expansions 6&8 English Editions "At The Printer"

Started by InTheDark

3 Replies
769 Views
Last post May 27, 2018, 12:10:27 PM
by Mikeagan