Author Topic: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English  (Read 19062 times)

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« on: March 03, 2013, 03:13:35 AM »
Here comes the dictionary for the world of the game Carcassonne - German/English.

It is not a typical dictionary a-z. It is a thematically dictionary.

I am working at the Carcassonne-Forum to make this dictionary.

explanations:
example: Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG)

Goldstück - this is the German word in bold

gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) - the English word (where I have found it)

CAR: The Complete Annotated Rules
RGG: Rio Grande Games
ZMG: Z-Man-Games
HiG : Hans-im-Glück-Verlag
---------------------------------------------------------------
ZMG: I have only the rules from the BigBox4
RGG: I haven't the rules from the Minis 1-6 (7). I have the rules from the BigBox1-3.

At the Carcassonne-Forum are more English rules for example the rules from the Spielbox. But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

Edit: Now - I have the scan of the rules from RGG

Linkback: http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=182.0
« Last Edit: April 13, 2013, 02:15:32 AM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #1 on: March 03, 2013, 03:15:15 AM »
Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)

Gefolgsleute - followers
Gefolgsmann - follower
Großer Gefolgsmann - big follower (CAR) / large follower (RGG+ZMG)
Wagen - wagon
Bürgermeister - mayor
Phantom - phantom

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR)/ special pawns (ZMG)
Schwein - pig
Baumeister - builder
Gutshof - barn

Zählstein - scoring marker (CAR+RGG) / score marker (ZMG)
Zählfigur (Wertungsfigur) - scoring (counting) figure (CAR)
Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG) / follower (RGG)
Gefolgsmann - follower (CAR) / marker (ZMG)

Räuber - robber

neutrale Figuren - neutral figures (RGG+CAR) / neutral pawns (ZMG)
Fee - fairy
Drache - dragon
Magier - mage
Hexe - witch
Brücke - bridge
Turmteil - tower part (RGG) / tower piece (CAR+RGG) /  tower floors - floors (ZMG)
Lehrer - teacher
Graf - count
Schwein (Schicksalsrad) - pig (wheel of fortune)

Material - components (ZMG)
Fähre - ferry
Würfel - die
Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) / gold bars (RGG)
« Last Edit: November 25, 2013, 10:49:44 AM by kettlefish, Reason: Turmteil - ZMG - tower floors »

Offline Carcking

  • Global Moderator
  • Duke Chevalier
  • *
  • *
  • Posts: 1853
  • Merit: 31
  • I call Red!
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #2 on: March 03, 2013, 07:20:58 AM »
But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

kettlefish - here is a scan of the RRG rules for all 6 Minis.

RGG Rules for all 6 Minis
I just drew the perfect tile for my MonKnighThieFarmer!

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #3 on: March 03, 2013, 07:38:33 AM »
But we haven't there the rules for the Minis 1-6(7) from RGG.

kettlefish - here is a scan of the RRG rules for all 6 Minis.

RGG Rules for all 6 Minis
Thanks, Carcking.
I think it is very interesting what differences of translation we would find out - RGG and ZMG.

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #4 on: March 03, 2013, 07:40:06 AM »
Plättchen - tokens

Warenplättchen -
trade good tokens (RGG) / trade counters (CAR) / goods tokens (ZMG)

1.0 Wein - wine
2.0 Korn - grain (CAR+RGG) / wheat (ZMG)
3.0 Tuch - cloth (CAR+RGG) / fabric (ZMG)

Katapult-Plättchen - catapult tokens
1.0 Tortenschlacht - knock out
1.1 Gefolgsleute treffen - remove followers
2.0 Verführung - seduction
2.1 Gefolgsleute austauschen - follower exchange
3.0 Schützenfest - target hurling
3.1 Jahrmarktskarte treffen - fair contest
4.0 Fangen - catch
4.1 einer schleudert, der nächste fängt - one hurls, the other catches

Plättchen der Pest - tokens from the plague
1.0 Floh-Chips - flea chips (Spielbox) / flea tokens (CAR)
1.1 Flöhe - fleas (Spielbox)
2.0 Pestherde - outbreaks (Spielbox) / outbreak tokens (CAR)
2.1 Pestherd aktiv - active outbreak
2.2 Pestherd gebannt - plague averted (Spielbox) / outbreak eradicated (CAR)

Gebäudeplättchen - building tiles (CAR)
1.0 Türme - towers
2.0 Häuser - houses
3.0 Schuppen - sheds

Andere Plättchen - other tokens
1.0 Tunnel-Chips - tunnel tokens (CAR)

Gebiets-Plättchen - feature tokens
1.0 Burg - castle

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #5 on: March 03, 2013, 07:46:05 AM »
If you like the numbers, then I would change the post with the "Figuren - figures"


"Figuren - figures"
The next post is with the numbers.
I have changed something more.
« Last Edit: March 03, 2013, 03:14:34 PM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #6 on: March 03, 2013, 03:12:46 PM »
Die Figuren - the figures (RGG+CAR) / the pawns (ZMG)

Gefolgsleute - followers
1.0 Gefolgsmann - follower
2.0 Großer Gefolgsmann - big follower (CAR) / large follower (RGG+ZMG)
3.0 Wagen - wagon
4.0 Bürgermeister - mayor
5.0 Phantom - phantom

Sonderfiguren - special figures (RGG+CAR) / special pawns (ZMG)
1.0 Schwein - pig
2.0 Baumeister - builder
3.0 Gutshof - barn

Zählstein - scoring marker (CAR+RGG) / score marker (ZMG)
1.0 Zählfigur (Wertungsfigur) - scoring (counting) figure (CAR)
1.1 Gefolgsmann - follower (CAR) / marker (ZMG)
1.2 Gefolgsfrau - woman follower (CAR) / messenger (ZMG) / follower (RGG)
2.0 Andere Figur auf Wertungstafel / other figure on the scoring board
2.1 Räuber - robber

neutrale Figuren... - neutral figures... (RGG+CAR) / neutral pawns... (ZMG)
1.0 Fee und Drache - fairy and dragon
1.1 Fee - fairy
1.2 Drache - dragon
2.0 Magische Figuren - magical figures (RGG) / magic pawns (ZMG)
2.1 Magier - mage
2.2 Hexe - witch
3.0 zum bauen von... - to build a...
3.1 Brücke - bridge
3.2 Turmteil - tower part (RGG) / tower piece (CAR+RGG) /  tower floor - floor (ZMG)
4.0 auf Spezialgebiete wie Startkarten - at special features like starting tiles
4.1 Lehrer - teacher
4.2 Graf - count
4.3 Schwein (Schicksalsrad) - pig (wheel of fortune)

Material - components (ZMG)
1.0 Fähre - ferry
2.0 Würfel - die
3.0 Goldstück - gold piece (CAR) / gold ingot (ZMG) / gold bars (RGG)
« Last Edit: November 25, 2013, 10:52:25 AM by kettlefish, Reason: Turmteil - ZMG: tower floor »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #7 on: March 03, 2013, 05:10:40 PM »
Spezielle Startkarten - special starting tiles

Stadt Carcassonne - City of Carcassonne
1.0 Stadtviertel - city quarter
1.1 Schloss - castle
1.2 Markt - market
1.3 Schmiede - blacksmith
1.4 Kathedrale - cathedral

Schicksalsrad - wheel of fortune
1.0 Kronenfeld - crown space
2.0 Segmente - segments
2.1 Fortuna - fortune
2.2 Steuern - tax
2.3 Hungersnot - famine
2.4 Unwetter - storm
2.5 Inquisition - inquisition
2.6 Pest - plague

Die Schule - the school
1.0 Startkarte - starting tile
2.0 Landschaftskarten Schule - school landscape tiles
« Last Edit: April 13, 2013, 02:28:17 PM by kettlefish, Reason: changed see the response from obervet03 »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #8 on: March 08, 2013, 05:33:06 PM »
Startkarten - starting tiles

Startkarten ohne Figur - starting tiles without any figures
1.0 Startkarte - starting tile
2.0 Windrosen - wind roses

Startkarten mit Figur - starting tiles with figure
1.0 Stadt Carcassonne - City of Carcassonne
2.0 Schicksalsrad - wheel of fortune
3.0 Die Schule - the school

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #9 on: March 10, 2013, 03:49:18 AM »
Gefolgsmann - follower

Die verschiedenen Rollen des Gefolgsmannes - The different roles of the follower
1.0 Ritter - knight
2.0 Wegelagerer - thief
3.0 Bauer -  farmer
4.0 Mönch - monk
5.0 Ketzer - heretic
6.0 Gefangener - prisoner
7.0 Flieger - flier (RGG)
7.1 nicht HiG - not HiG

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #10 on: March 13, 2013, 09:45:54 AM »
Sonstiges - anything else

Sonstiges Material- other materials
1.0 Wertungstafel - scoreboard (CAR+ZMG) / scoring track (RGG)
2.0 Katapult aus Holz - wooden catapult
3.0 Messlatte - ruler
4.0 Turm als Kartenspender - tile tower to hold the tiles (RGG) / tile tower (ZMG)

Sonstige Karten - other tiles
1.0 Punktekarte - point card (RGG) / point marker (RGG) / point tile (CAR)
2.0 König - king
3.0 Raubritter - robber baron
4.0 Depesche - message (RGG+ZMG+CAR) / dispatch (CAR)
4.1 Siegel - seal (CAR) / lower (ZMG)
« Last Edit: November 25, 2013, 11:34:07 AM by kettlefish, Reason: Kartenturm - ZMG: tile tower »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #11 on: April 08, 2013, 12:39:44 PM »
Zugabfolge - turn sequence (RGG) / playing the game (ZMG):

0.1 siehe Regeln Big Boxen - see Big Boxes' rules

1.0 Landschaftskarte ziehen und anlegen - draw and place landscape tile (RGG) / place tiles and special pieces (ZMG)
2.0 Holz bewegen - "move" wood (RGG) / place player pawns (ZMG)
3.0 Werten - score (RGG) / scoring (ZMG)
4.0 nach der Wertung - after the scoring (RGG) / after scoring (ZMG)
« Last Edit: April 13, 2013, 02:32:33 PM by kettlefish, Reason: changed see the response from obervet03 »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #12 on: April 12, 2013, 03:06:33 PM »
Gebiet - feature
0.1 Art und Funktion - type and function

1.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert bis zur Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring
1.1 Stadt -  city
1.2 Straße - road
1.3 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
1.4 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
1.5 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

2.0 Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature
2.1 Zaubergang - magic portal
2.2 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

3.0 Gebiet wird mit Figur besetzt und erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring
3.1 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

4.0 Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus - feature without figure, but triggers a function
4.1 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) /  corn circle (RGG)
4.2 Jahrmarkt - fair
4.3 Basar - bazaar

5.0 Gebiet wird mit einer Figur besetzt, löst eine Funktion aus - feature with figure and triggers a function
5.1 Vulkan - volcano

6.0 Gebiet ohne Figur, ohne Funktion - feature without figure and function
6.1 Fluss - river
« Last Edit: November 25, 2013, 10:53:55 AM by kettlefish, Reason: 3.1 Turmplatz - ZMG: tower foundation »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #13 on: April 12, 2013, 03:11:01 PM »
Gebiete im Detail - features details
0.1 Art und Funktion im Detail - type and function in detail

Gebiet wird mit Figur besetzt / erweitert bis Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring

1.0 Stadt -  city
1.1 Stadtteil - city segment
1.2 Wappen - pennant (CAR+RGG) / banner (ZMG+RGG-mini2+5)
1.3 Kathedrale - cathedral
2.0 Straße - road
2.1 Straßenabschnitt - road segment
2.2 Kreuzung - crossing
2.3 Brücke - bridge
2.4 Tunnel - tunnel
2.5 Wirtshaus (Gasthaus) - inn
3.0 Wiese - field (RGG+CAR) / farm (RGG+CAR)
3.1 Wiesenstück - field segment (RGG+CAR) / farm segment (CAR)
4.0 Kloster - cloister (CAR+RGG,RGG-mini2) / monastery (ZMG+RGG-mini1,4)
4.1 Abtei - abbey
5.0 Kultstätte - shrine (CAR 6.2 page75+Spielbox HiG-Almanach) / cult place (RGG+CAR 6.2 page79)

Gebiet wird mit Figur genutzt um zu einer anderen Karte mit Gebiet zu gelangen
- feature is used with figure to get another tile with feature

1.0 Zaubergang - magic portal
2.0 Fluggerät - flying machine (ZMG) / aircraft symbol (CAR) / wing (RGG)

Gebiet wird mit Figur besetzt/erweitert/abgeschlossen ohne Wertung
- feature with figure occupied /expanded/completed without scoring

1.0 Turmplatz - tower place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)
1.1 Turmbauplatz - tower building place (RGG) / tower foundation (ZMG+CAR)

Gebiet ohne Figur, löst aber eine Funktion aus- feature without figure, but triggers a function
1.0 Kornkreis - crop circle (ZMG+CAR) /  corn circle (RGG)
1.1 Mistgabel - pitchfork (CAR) / fork (ZMG)
1.2 Keule - club
1.3 Schild - shield
2.0 Jahrmarkt - fair
3.0 Basar – bazaar

Gebiet mit einer Figur, löst eine Funktion aus- feature with figure and triggers a function
1.0 Vulkan - volcano

Gebiet ohne Figur und Funktion - feature without figure and function
1.0 Fluss - river
1.1 Quelle - spring (RGG+CAR) / source (ZMG)
1.2 See mit dem Vulkan- lake with the volcano (RGG+CAR) / mouth with the volcano (ZMG)
1.3 Gabelung - branch (RGG+CAR) / fork (ZMG)
1.4 Schweineherde - pig herd (RGG+CAR) / pigsty (ZMG)
« Last Edit: February 04, 2014, 03:20:10 PM by kettlefish »

Offline kettlefish

  • Global Moderator
  • Chatelain Chevalier
  • *
  • Posts: 4561
  • Merit: 123
    • View Profile
Re: Dictionary - World of the Game Carcassonne - German/English
« Reply #14 on: April 12, 2013, 03:23:24 PM »
explanation to "Gebiete - features" and "Gebiete im Detail - features details"

The headings are my own words. I have sent an email to HiG - Georg Wild. I hope, I get a response from him in the next days.

Example:
Quote
Gebiet wird mit Figur besetzt / erweitert bis Fertigstellung und Wertung
- feature is occupied with figure / expanded until completion and scoring


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via furl Share via linkedin Share via myspace Share via reddit Share via stumble Share via technorati Share via twitter

  Subject / Started by Replies / Views Last post
question
Rules for Carcassonne for 2 - English

Started by AdrianSutton

5 Replies
849 Views
Last post March 10, 2018, 05:13:56 AM
by Maj. Frost
xx
A Journey Into the World Record of a Game of Carcassonne

Started by Paul

20 Replies
16530 Views
Last post February 07, 2017, 12:57:40 PM
by Decar
clip
Road Madness - 2 & 3 player quick game - 118 Tiles (german kathedrals)

Started by SRBO

6 Replies
2324 Views
Last post June 18, 2016, 11:18:14 PM
by stalcupojoy
xx
Carcassonne: The Labyrinth Variant English Rules Translation

Started by InTheDark

29 Replies
2589 Views
Last post December 24, 2017, 05:45:22 PM
by InTheDark
xx
Carcassonne Expansions 6&8 English Editions "At The Printer"

Started by InTheDark

3 Replies
506 Views
Last post May 27, 2018, 12:10:27 PM
by Mikeagan