Thanks again Meepledrone. I missed your first link to the clarification because I was still mid game and my wife was in a hurry to take her turn!
As you say, it's easy to remember until they introduce an exception; Small bridges divide fields and overpasses don't divide fields.