Hi Eminies, welcome to the forums!
What a pain about the missing tiles. Hopefully you'll be able to find someone who can provide these, otherwise I'm not sure of an equivalent tile replacement service for Hunters & Gatherers like the one that Cundco provides for Carcassonne.
Might you be able to make the tiles yourself somehow?